1
00:01:16,417 --> 00:01:20,417
www.titlovi.com

2
00:01:23,417 --> 00:01:25,284
<i>Bueno, señor,
todo comienza</i>

3
00:01:25,286 --> 00:01:26,785
<i>en una forma extremadamente
pueblo grande,</i>

4
00:01:26,787 --> 00:01:29,555
<i>que se llama por su nombre
como la ciudad de Nueva York.</i>

5
00:01:29,557 --> 00:01:32,491
<i>Es un año loco
y un tiempo loco</i>

6
00:01:32,493 --> 00:01:36,361
<i>cuando un ciudadano nombre de Rockefeller
está repartiendo monedas de diez centavos.</i>

7
00:01:36,363 --> 00:01:40,299
<i>Es un momento en el que entra la ginebra
bañeras y policías vienen en pares</i>

8
00:01:40,301 --> 00:01:43,602
<i>debido a la Ley Volstead,
lo cual se aplica de alguna manera.</i>

9
00:01:43,604 --> 00:01:46,305
<i>Y en ciertas comunidades
alrededor de la tierra,</i>

10
00:01:46,307 --> 00:01:48,273
<i>los estudiantes de violín son
encontrándonos unos a otros</i>

11
00:01:48,275 --> 00:01:50,709
<i>inesperadamente en determinadas calles</i>

12
00:01:50,711 --> 00:01:53,751
<i>e inmediatamente comenzar a hacer
hermosa música el uno al otro.</i>

13
00:01:55,449 --> 00:01:57,883
<i>Como dije,
es un momento loco,</i>

14
00:01:57,885 --> 00:02:01,320
<i>¿Qué pasa con esto y aquello?
y una cosa y otra.</i>

15
00:02:01,322 --> 00:02:05,357
<i>Ahora llega una agradable primavera.
Mañana comienza a desarrollarse una historia.</i>

16
00:02:05,359 --> 00:02:07,893
<i>Este cuento se refiere
un poco caballero</i>

17
00:02:07,895 --> 00:02:09,862
<i>por el nombre de
Honey Talk Nelson,</i>

18
00:02:09,864 --> 00:02:12,564
<i>que es un ciudadano muy apuesto,</i>

19
00:02:12,566 --> 00:02:16,335
<i>generalmente se encuentra en o alrededor del
locales del restaurante Mindy's,</i>

20
00:02:16,337 --> 00:02:19,204
<i>un conocido emporio gastronómico
situado en el tallo principal.</i>

21
00:02:20,674 --> 00:02:22,908
<i>Uh, este ciudadano
No es el Sr. Nelson,</i>

22
00:02:22,910 --> 00:02:25,377
<i>pero estos son
Amigos de Honey Talk,</i>

23
00:02:25,379 --> 00:02:28,580
<i>todos los seguidores del deporte de
reyes y una raza noble de hombres,</i>

24
00:02:28,582 --> 00:02:31,383
<i>siempre que no esperes
demasiada nobleza.</i>

25
00:02:31,385 --> 00:02:33,585
<i>Están profundamente interesados
en las carreras de caballos.</i>

26
00:02:33,587 --> 00:02:36,421
<i>Filadelfia la Llorona,
Willie Oreja de Leche,</i>

27
00:02:36,423 --> 00:02:40,826
<i>El chico de la sociedad, tubería de plomo
Louie, Nolan sin rodillas...</i>

28
00:02:40,828 --> 00:02:43,228
<i>Sam... ¿Sam?</i>

29
00:02:43,230 --> 00:02:45,164
Sam! ¡Así que demándame!

30
00:02:46,333 --> 00:02:48,700
<i>Ahora, aquí está
Honey Talk Nelson, él mismo.</i>

31
00:02:48,702 --> 00:02:51,603
<i>Se llama así porque puede, cariño.
disuadir a los extraños de cualquier cosa,</i>

32
00:02:51,605 --> 00:02:53,655
<i>especialmente dinero.</i>

33
00:02:53,656 --> 00:02:55,706
<i>El chico que está con él es Fat Phil,
quien no es un extraño.</i>

34
00:02:55,709 --> 00:02:57,409
Deja de hablar de miel,
¡Cariño, charla!

35
00:02:57,411 --> 00:02:58,651
¡No soy un extraño!

36
00:03:00,447 --> 00:03:03,515
6 millones de personas en Nueva York
y todos me conocen.

37
00:03:03,517 --> 00:03:05,617
Jimmy Walker mejor importación
algunos nuevos extraños.

38
00:03:08,956 --> 00:03:10,722
Sam. ¿Mmm?

39
00:03:10,724 --> 00:03:12,658
Tengo un caballo en Jamaica,
más caliente que un corredor de base.

40
00:03:12,660 --> 00:03:13,825
Tubo de plomo positivo.

41
00:03:13,827 --> 00:03:16,461
Como dinero de casa.
¿Quieres entrar?

42
00:03:16,463 --> 00:03:18,597
Sí, lo haré... haré pool
mi masa con la tuya.

43
00:03:18,599 --> 00:03:21,233
Eso no es piscina
Eso es un bebedero para pájaros.

44
00:03:21,235 --> 00:03:23,869
Mira, Honey Talk, no me voy a separar
con nada de mi capital de trabajo.

45
00:03:23,871 --> 00:03:25,571
Sam.

46
00:03:25,573 --> 00:03:26,638
te daré
uno de mis marcadores.

47
00:03:26,640 --> 00:03:28,240
¿Marcadores?

48
00:03:28,242 --> 00:03:30,375
La ciudad está nadando
ahora en tus marcadores.

49
00:03:30,377 --> 00:03:34,413
Eres el único ciudadano en esto
calle que tiene sus pagarés impresos.

50
00:03:34,415 --> 00:03:35,781
¿Cuál es el problema?
con mis pagarés?

51
00:03:35,783 --> 00:03:37,549
Solo siente la calidad
de ese papel.

52
00:03:37,551 --> 00:03:39,585
Deja de mofarte del
fraternidad, Honey Talk.

53
00:03:39,587 --> 00:03:41,820
Sí. ¿Cómo es que tu
¿primo no te apuesta?

54
00:03:41,822 --> 00:03:43,922
Prima tiene que darle
qué comer ahora.

55
00:03:43,924 --> 00:03:45,724
Y si no fuera
para ese doctor de caballos,

56
00:03:45,726 --> 00:03:47,826
él ni siquiera tendría
donde dormir.

57
00:03:47,828 --> 00:03:50,495
¿Qué pasa, genios?
¿Nunca has tenido una racha de derrotas?

58
00:03:50,497 --> 00:03:52,764
todos tienen derecho
a una racha de derrotas,

59
00:03:52,766 --> 00:03:55,300
pero 126 días sin dinero,

60
00:03:55,302 --> 00:03:56,602
estás abusando del privilegio.

61
00:03:56,604 --> 00:03:58,604
Bien, la próxima vez
todos ustedes me ven,

62
00:03:58,606 --> 00:04:00,606
simplemente haga fila y reciba su pago.

63
00:04:00,608 --> 00:04:02,407
Entonces rasquense
fuera de mi vida,

64
00:04:02,409 --> 00:04:04,676
porque mi suerte
está cambiando hoy.

65
00:04:04,678 --> 00:04:06,845
Tengo ese sentimiento bien
en el asiento de mis pantalones.

66
00:04:08,015 --> 00:04:09,715
¡Hola, Honey Talk, espera un minuto!

67
00:04:11,252 --> 00:04:12,718
Aquí hay un doble finnif.

68
00:04:12,720 --> 00:04:14,519
¿Eso es todo lo que te queda?
Bueno, ahora espera...

69
00:04:14,521 --> 00:04:15,854
está bien
Para empezar, Sam.

70
00:04:15,856 --> 00:04:17,322
Te daré un marcador.

71
00:04:17,324 --> 00:04:18,824
Bien, ¿cómo se llama?
del caballo?

72
00:04:18,826 --> 00:04:21,460
Jumbo Schneider desea
Para verte, Honey Talk.

73
00:04:21,462 --> 00:04:23,595
¿No ves que estoy ocupado?

74
00:04:23,597 --> 00:04:25,564
Personalmente, recomendaría
que vengas conmigo.

75
00:04:25,566 --> 00:04:26,798
¿Para qué?

76
00:04:26,800 --> 00:04:28,634
Jumbo no digas para qué.

77
00:04:28,636 --> 00:04:30,502
Si te duele Jumbo,

78
00:04:30,504 --> 00:04:33,784
podría estar inclinado a recortar
las uñas de los pies hasta aquí.

79
00:04:36,977 --> 00:04:38,810
Escucha, Oscar, yo
sólo sé una cosa,

80
00:04:38,812 --> 00:04:41,280
el chico me debe
6.000 patatas, ¿ves?

81
00:04:41,282 --> 00:04:43,015
Y no me importa
si es comisario.

82
00:04:43,017 --> 00:04:44,850
Dile que
o paga

83
00:04:44,852 --> 00:04:46,818
con Jumbo por
el próximo jueves al mediodía,

84
00:04:46,820 --> 00:04:49,220
o él es de repente
tomado fatalmente muerto.

85
00:04:54,061 --> 00:04:57,262
Diles a mis muchachos que mis libros no
No aceptes más apuestas de la policía.

86
00:04:57,364 --> 00:04:58,664
más de $2,000.

87
00:05:04,571 --> 00:05:06,004
Honey Talk Nelson, Jumbo.

88
00:05:06,006 --> 00:05:08,073
Enviaste por él.

89
00:05:08,075 --> 00:05:10,542
Los caballeros suelen quitarse
sombreros en la casa de una persona.

90
00:05:10,544 --> 00:05:11,977
Ah, claro, claro.

91
00:05:11,979 --> 00:05:13,712
Es un placer conocerte.
Sr. Schneider.

92
00:05:13,714 --> 00:05:15,614
No es agradable conocerme.

93
00:05:15,616 --> 00:05:19,918
Yo me conozco y creeme,
no es lindo conocerme,

94
00:05:19,920 --> 00:05:22,487
especialmente cuando
estás en deuda conmigo.

95
00:05:22,489 --> 00:05:24,956
No estoy en deuda contigo
Sr. Schneider.

96
00:05:24,958 --> 00:05:26,892
solo trato con tu
libros cuando tengo efectivo.

97
00:05:26,894 --> 00:05:28,560
Es un hecho bien conocido
a todos y cada uno

98
00:05:28,562 --> 00:05:30,662
que no te importan los pagarés.

99
00:05:30,664 --> 00:05:33,398
Bueno, hablas bien, cariño.
Habla, pero hablas mal.

100
00:05:33,400 --> 00:05:37,069
Ya ves, porque estás en deuda
para mí a la cantidad de...

101
00:05:37,071 --> 00:05:41,440
tres mil cuatrocientos
y cincuenta galletas.

102
00:05:41,442 --> 00:05:42,941
¿A mí? ¡Eso es ridículo!

103
00:05:42,943 --> 00:05:45,811
Los compro en varios
corredores de apuestas con los que estás empeñado

104
00:05:45,813 --> 00:05:47,379
y se alegran
llegar a un acuerdo con Jumbo

105
00:05:47,381 --> 00:05:49,081
por 20 centavos de dólar,

106
00:05:49,083 --> 00:05:51,049
lo que te da una idea aproximada
en qué estado se encuentra su crédito.

107
00:05:51,051 --> 00:05:52,818
lo haré bien
Cada centavo, Jumbo.

108
00:05:52,820 --> 00:05:54,553
Acabo de tener una racha de mala suerte.

109
00:05:54,555 --> 00:05:56,121
Pero mi suerte está cambiando hoy.

110
00:05:56,123 --> 00:05:57,989
Tengo ese sentimiento correcto
en el asiento de mis pantalones

111
00:05:57,991 --> 00:05:59,958
y cuando tengo ese sentimiento,
mi suerte cambia.

112
00:05:59,960 --> 00:06:03,028
Sí. Bueno, chico, tu
la suerte ya ha cambiado.

113
00:06:03,030 --> 00:06:05,150
Mira, porque todo lo que tienes
hacer para cuadrar con Jumbo

114
00:06:05,566 --> 00:06:08,133
es hacer jumbo un poquito
favor, eso es todo.

115
00:06:08,135 --> 00:06:10,068
Todo lo que digas, Jumbo.
Cualquier cosa, siempre que sea legal.

116
00:06:10,070 --> 00:06:11,903
Legal, schmegal, tú tampoco
Hazlo o terminarás

117
00:06:11,905 --> 00:06:13,872
en un concreto
kimono chupando barro

118
00:06:13,874 --> 00:06:15,640
desde abajo
del río Hudson.

119
00:06:15,642 --> 00:06:17,676
Oh. ¿Cuál es el favor?

120
00:06:17,678 --> 00:06:20,912
Bueno, hay un caballo corriendo
en la carrera de obstáculos del jarrón dorado

121
00:06:20,914 --> 00:06:23,582
en Tarrytown, Maryland, la próxima semana,
con el nombre de Sweep Forward,

122
00:06:23,584 --> 00:06:25,984
y me gustaria ese barrido
El delantero debería ganar, eso es todo.

123
00:06:25,986 --> 00:06:28,086
Pero hay un caballo en eso.
carrera con el nombre de Mi Sheba

124
00:06:28,088 --> 00:06:30,155
esas son las probabilidades de favorito
para ganar la carrera.

125
00:06:30,157 --> 00:06:32,124
Si, si,
entonces eres un tipo inteligente,

126
00:06:32,126 --> 00:06:34,693
Entonces te darás cuenta
que si Mi Sheba no corre,

127
00:06:34,695 --> 00:06:37,596
luego barrer hacia adelante
tiene que regresar rápidamente a casa.

128
00:06:37,598 --> 00:06:40,098
Esa no es mi línea de trabajo.
¿Por qué te metes conmigo?

129
00:06:40,100 --> 00:06:42,801
Porque mi Saba es propiedad
por una muñeca muy bonita

130
00:06:42,803 --> 00:06:44,936
por el nombre de
Señorita Phyllis Leigh,

131
00:06:44,938 --> 00:06:47,439
y esa es tu línea de trabajo.

132
00:06:47,441 --> 00:06:49,508
¿Cómo te das cuenta de eso?

133
00:06:49,510 --> 00:06:51,576
¿Crees sinceramente que un
muñeca muy bonita podría ir

134
00:06:51,578 --> 00:06:53,178
para el niño pocas veces visto,

135
00:06:53,881 --> 00:06:55,113
o chico bajito,

136
00:06:56,450 --> 00:06:57,690
o el ruso Henry,

137
00:06:58,085 --> 00:06:59,451
o ¿El gran enano?

138
00:07:00,554 --> 00:07:02,454
Me parecen algo lindos.

139
00:07:02,456 --> 00:07:03,789
Bueno, no lo eres
ninguna muñeca muy bonita.

140
00:07:03,791 --> 00:07:05,724
Eres sólo un tipo endeudado.

141
00:07:05,726 --> 00:07:07,692
Bueno, ¿qué puedo hacer para mantener el
¿El caballo de la muñeca queda fuera de la carrera?

142
00:07:07,694 --> 00:07:09,161
No soy ningún reparador.

143
00:07:09,163 --> 00:07:11,763
Bueno, hay dos cosas.
puedes hacer, Honey Talk.

144
00:07:11,765 --> 00:07:15,167
Lo primero es que puedes, cariño.
Convence a la chica para que rasque la entrada.

145
00:07:15,169 --> 00:07:16,768
Oh, ten corazón, Jumbo.

146
00:07:17,704 --> 00:07:20,572
Lo segundo es.

147
00:07:20,574 --> 00:07:22,507
He oído que tienes un
primo que es médico de caballos.

148
00:07:22,509 --> 00:07:25,477
¿Virgilio? no puedo conseguirlo
arreglar un caballo.

149
00:07:25,479 --> 00:07:27,212
Bueno, te sugiero
usas ambos métodos,

150
00:07:27,214 --> 00:07:31,016
número uno y número dos,
Por razones de seguridad.

151
00:07:31,018 --> 00:07:32,451
¿Seguridad?

152
00:07:32,453 --> 00:07:34,173
Sí, tu seguridad. Mmm.

153
00:07:35,022 --> 00:07:36,988
Aquí están tus entradas.
para Maryland.

154
00:07:36,990 --> 00:07:39,157
El niño rara vez visto
darte los detalles.

155
00:07:39,159 --> 00:07:41,193
Y haz lo que te dicen
porque de lo contrario

156
00:07:41,195 --> 00:07:43,028
terminarás
Pagando alquiler en un cementerio.

157
00:07:43,030 --> 00:07:44,663
Está bien, Jumbo.

158
00:07:51,538 --> 00:07:53,772
Empacar una bolsa para
el niño rara vez visto.

159
00:07:53,774 --> 00:07:55,106
solo para jugarlo
de seguro,

160
00:07:55,108 --> 00:07:56,808
Creo que lo quiero en Maryland.

161
00:07:56,810 --> 00:07:59,611
para estar atento a Honey Talk
y su primo médico de caballos.

162
00:07:59,613 --> 00:08:00,645
Toma dos.

163
00:08:01,648 --> 00:08:02,781
¡Explotar! ¡Vamos!

164
00:08:24,805 --> 00:08:27,172
¡Ey! ¿Qué pasa?
¿Qué está pasando?

165
00:08:27,174 --> 00:08:29,875
Hay que servir a la maternidad, señor.

166
00:08:29,877 --> 00:08:31,743
Vamos, cariño. Vamos.

167
00:08:31,745 --> 00:08:33,178
Cruzar.

168
00:08:33,180 --> 00:08:34,880
Buen perrito.

169
00:08:34,882 --> 00:08:36,081
¡Vamos, apúrate, apúrate!

170
00:08:36,083 --> 00:08:37,682
Esa es una buena chica.

171
00:08:37,684 --> 00:08:39,251
¡Oh, por el amor de Lil!

172
00:08:39,253 --> 00:08:42,854
Tengo prisa y este paleto
¡Me detiene para dejar pasar a un perro!

173
00:08:42,856 --> 00:08:46,024
Le pido perdón, señor, pero eso
el perro resulta ser madre.

174
00:08:46,026 --> 00:08:47,559
Suponiendo que esa fuera tu
madre cruzando la calle

175
00:08:47,561 --> 00:08:48,927
contigo en la boca.

176
00:08:48,929 --> 00:08:51,563
¿Estás llamando perro a mi madre?

177
00:08:51,565 --> 00:08:52,898
Por supuesto que no.

178
00:08:52,900 --> 00:08:55,300
Pero ¿te sentirías mejor?
¿Si ese perro fuera un gato?

179
00:09:06,013 --> 00:09:08,847
Aquí estamos, Do-Do.
Tu hogar, dulce hogar.

180
00:09:08,849 --> 00:09:10,715
Ya vuelvo, amigos.

181
00:09:10,717 --> 00:09:12,017
Ahora siéntate bien y en silencio.

182
00:09:20,127 --> 00:09:21,960
Aquí está tu tarea. Gracias.

183
00:09:21,962 --> 00:09:24,896
¡Oh! ¡Do-Do, has vuelto a casa!

184
00:09:24,898 --> 00:09:26,798
Oh, tráeme a mi amada.

185
00:09:26,800 --> 00:09:28,733
Oh, ven con mamá.

186
00:09:28,735 --> 00:09:30,035
Su pequeño cachorrito.

187
00:09:31,772 --> 00:09:34,639
¿Está en casa después de eso?
viejo y desagradable hospital?

188
00:09:34,641 --> 00:09:36,775
Señora, le haré saber
que el doctor capuleto

189
00:09:36,777 --> 00:09:38,877
no tiene un hospital viejo y desagradable.
De hecho,

190
00:09:38,879 --> 00:09:40,178
está tan limpio que puedes comer
justo del suelo.

191
00:09:40,180 --> 00:09:41,780
Oh, estoy bastante seguro.

192
00:09:41,782 --> 00:09:43,949
A mi personalmente me gusta una mesa
en la sala de espera.

193
00:09:43,951 --> 00:09:46,151
Oh, lo siento, doctor.
Ah, está bien.

194
00:09:46,153 --> 00:09:48,753
Oh, no soy el médico. Soy Virgilio Yokum.
Soy el interno.

195
00:09:48,755 --> 00:09:50,655
Pero un día voy a ser
un médico, me marcas.

196
00:09:50,657 --> 00:09:52,357
Estás bastante seguro
¿Está bien ahora?

197
00:09:52,359 --> 00:09:53,892
Oh, sí, no te preocupes.
Señora Cheshire.

198
00:09:53,894 --> 00:09:55,694
La cola de Do-Do se moverá de nuevo.

199
00:09:55,696 --> 00:09:57,362
Ah, gracias,
muchas gracias.

200
00:09:57,364 --> 00:09:59,598
Entra mientras escribo
usted un cheque, Doctor.

201
00:10:00,601 --> 00:10:02,167
No soy el doctor.

202
00:10:04,004 --> 00:10:05,236
¿Escuchaste algo?

203
00:10:05,238 --> 00:10:06,271
¿Qué?

204
00:10:06,807 --> 00:10:07,939
Extraño.

205
00:10:09,042 --> 00:10:10,875
Me pareció oír... Oh, bueno.

206
00:10:10,877 --> 00:10:12,077
No importa.

207
00:10:14,615 --> 00:10:15,780
Ahí va de nuevo.

208
00:10:16,783 --> 00:10:18,216
Campanas.

209
00:10:18,218 --> 00:10:20,785
eso es lo que suena
como campanitas.

210
00:10:22,155 --> 00:10:24,322
Oh, ese soy yo.
Los estoy usando.

211
00:10:24,324 --> 00:10:25,924
Ya ves,
Me gustan mucho los animales

212
00:10:25,926 --> 00:10:27,292
no quisiera lastimar
cualquiera de ellos.

213
00:10:27,294 --> 00:10:29,327
Todos somos criaturas de Dios,
Incluso las hormigas.

214
00:10:29,329 --> 00:10:31,830
Por eso uso las campanas
en la parte inferior de mis pantalones.

215
00:10:31,832 --> 00:10:33,298
Para que puedan oírme venir,
pueden salir del camino

216
00:10:33,300 --> 00:10:34,699
así no los pisaré.

217
00:10:34,701 --> 00:10:36,334
Qué idea tan encantadora.

218
00:10:36,336 --> 00:10:39,070
Toma, sostén Do-Do por mí.
Te escribiré un cheque.

219
00:10:39,072 --> 00:10:42,107
Tal vez algún día todos usen
campanas en la parte inferior de sus pantalones.

220
00:10:42,109 --> 00:10:44,229
Oye, pantalones acampanados de verdad.

221
00:10:45,278 --> 00:10:46,711
No, lo digo en serio.

222
00:10:46,713 --> 00:10:48,146
Oh, no todos, doctor.

223
00:10:48,148 --> 00:10:49,914
Las mujeres tampoco.

224
00:10:49,916 --> 00:10:52,017
Sí. Por supuesto, lo harán
tener que usar campanas más grandes

225
00:10:52,019 --> 00:10:54,300
porque sus pantalones son
tan alto del suelo.

226
00:10:57,290 --> 00:10:59,991
Yo y mi bocaza.

227
00:10:59,993 --> 00:11:02,427
Me desharía de él, excepto que es tal
un lugar práctico para guardar mis dientes.

228
00:11:02,429 --> 00:11:03,695
Adiós.

229
00:11:05,832 --> 00:11:08,400
¡Oh! Ah, doctor,
¡Vuelve con mi perro!

230
00:11:08,402 --> 00:11:10,402
Vuelve con mi perro.

231
00:11:10,404 --> 00:11:12,370
¡Doctor! ¡Doctor! ¡Mi hacer!

232
00:11:13,774 --> 00:11:16,007
ver el camino
le gusta el hospital.

233
00:11:16,009 --> 00:11:17,876
Oh, le gustó mucho.
en el hospital,

234
00:11:17,878 --> 00:11:19,038
quería volver conmigo.

235
00:11:19,413 --> 00:11:21,046
¡Doctor, su cheque!

236
00:11:23,884 --> 00:11:25,216
Gracias.

237
00:11:25,218 --> 00:11:26,885
¡Oh! ¡Oh, señora!

238
00:11:27,020 --> 00:11:28,053
¿Sí?

239
00:11:29,156 --> 00:11:30,955
Antes de irme,
me gustaría que tuvieras

240
00:11:30,957 --> 00:11:32,323
una muestra gratis
de nuestra nueva comida para perros.

241
00:11:32,325 --> 00:11:33,992
Dr. Capuleto
recomienda encarecidamente esto.

242
00:11:33,994 --> 00:11:35,794
Se llama "¡Ruff!"

243
00:11:35,796 --> 00:11:38,196
Y es el único alimento para mascotas.
Los perros pueden preguntar por su nombre.

244
00:11:38,198 --> 00:11:40,432
Ahora entra
cinco deliciosos sabores,

245
00:11:40,434 --> 00:11:44,202
carne, hígado, queso, pescado y
natillas coladas para los perros mayores.

246
00:11:44,204 --> 00:11:46,104
Mantenga algunas latas en su estante.

247
00:11:46,106 --> 00:11:48,066
Es bueno tenerlo por si acaso.
Llegan perros inesperados.

248
00:11:48,475 --> 00:11:49,708
Adiós.

249
00:12:02,422 --> 00:12:03,488
¿Cómo es, doctor?

250
00:12:03,490 --> 00:12:05,056
Todo está bien.

251
00:12:05,058 --> 00:12:06,858
No hay huesos rotos como puedes ver.
¿Está seguro?

252
00:12:06,860 --> 00:12:08,493
Estoy bastante seguro, bastante seguro.

253
00:12:08,495 --> 00:12:12,130
Todo lo que necesita ahora
es aire fresco, descanso,

254
00:12:12,132 --> 00:12:14,799
y un montón de
vegetales de hojas verdes.

255
00:12:14,801 --> 00:12:17,001
Estarás bien
Virgilio. No te preocupes.

256
00:12:17,003 --> 00:12:20,472
Ahora, si necesitas algo,
solo ladra... Llama.

257
00:12:20,474 --> 00:12:21,906
Bueno, ¿me disculpas?

258
00:12:21,908 --> 00:12:23,041
Tengo otro perro esperando.

259
00:12:23,043 --> 00:12:24,164
Bueno.

260
00:12:25,912 --> 00:12:28,947
Puedes meterte en más agua caliente.
que una bolsita de té escocés.

261
00:12:28,949 --> 00:12:31,049
¿Por qué siempre tienes
caer sobre tu cabeza?

262
00:12:31,051 --> 00:12:33,118
Es mi cabeza. Tengo derecho.

263
00:12:33,120 --> 00:12:34,419
Virgilio, eres mi primo,

264
00:12:34,421 --> 00:12:36,221
eres todo lo que tengo
en este mundo.

265
00:12:36,223 --> 00:12:37,989
Tienes a Catherine.

266
00:12:37,991 --> 00:12:40,024
La dulzura de catherine
y la amo,

267
00:12:40,026 --> 00:12:42,093
y te amo
por dármela.

268
00:12:42,095 --> 00:12:44,296
Pero preferiría tenerte
que cualquier ratón blanco.

269
00:12:45,198 --> 00:12:47,198
¿Honesto?

270
00:12:47,200 --> 00:12:50,135
No estás diciendo eso sólo porque
¿Quieres pedir prestado más dinero?

271
00:12:50,137 --> 00:12:54,839
Virgilio, ¿cómo puedes siquiera
pensar en tal cosa?

272
00:12:54,841 --> 00:12:57,075
Es fácil. todo lo que tengo
hacer es recordar.

273
00:12:57,978 --> 00:13:00,011
Olvida el pasado, Virge.

274
00:13:00,013 --> 00:13:00,979
¿Sabes lo que soy?
vas a hacer por ti?

275
00:13:00,981 --> 00:13:02,347
¿Qué?

276
00:13:02,349 --> 00:13:04,149
Yo personalmente te llevaré

277
00:13:04,151 --> 00:13:06,432
a un lugar agradable y tranquilo
para unas vacaciones.

278
00:13:06,953 --> 00:13:09,020
Por ejemplo donde,
por ejemplo?

279
00:13:09,022 --> 00:13:10,522
Bueno, hay un poco
ciudad en maryland

280
00:13:10,524 --> 00:13:12,123
donde puedes conseguir
mucho aire fresco,

281
00:13:12,125 --> 00:13:14,326
verduras de hoja y reposo.

282
00:13:15,362 --> 00:13:16,394
¿Maryland?

283
00:13:17,998 --> 00:13:19,464
Vaya, nunca he estado allí.

284
00:13:20,801 --> 00:13:22,200
Debe ser hermoso.

285
00:13:23,470 --> 00:13:25,403
Y tiene nombre de niña,
como Virginialandia.

286
00:13:25,405 --> 00:13:26,504
Así es.

287
00:13:40,420 --> 00:13:42,220
Funciona todo el tiempo.

288
00:13:42,222 --> 00:13:44,823
Oh, ya basta. Ahora vamos,
vamos a hacer las maletas.

289
00:13:44,825 --> 00:13:46,891
Saldremos de la estación Penn.
Conseguí los billetes.

290
00:13:46,893 --> 00:13:48,059
¿Ya?
¿Cómo lograste eso?

291
00:13:48,061 --> 00:13:49,894
¿Entró un tiro lejano?

292
00:13:49,896 --> 00:13:52,564
Uno de los tiros más largos que he
Alguna vez he estado, chico. Espera un minuto.

293
00:13:52,566 --> 00:13:54,566
seguro que estas bien
suficiente para viajar?

294
00:13:54,568 --> 00:13:57,202
Oh, estoy bien. Siente mi nariz.

295
00:13:57,204 --> 00:13:59,437
Sí, frío y húmedo. vamos,
vamos a empacar nuestros trapos.

296
00:13:59,439 --> 00:14:02,240
Espera un momento, prima.
Si voy a hacer un viaje,

297
00:14:02,242 --> 00:14:04,242
voy a tener que decir
adiós a todos mis amigos.

298
00:14:04,244 --> 00:14:06,244
Así que sigue adelante y yo
Nos vemos en la estación.

299
00:14:06,246 --> 00:14:07,846
Muy bien,
pero date prisa, chico,

300
00:14:07,848 --> 00:14:09,047
Porque si perdemos este tren,

301
00:14:09,049 --> 00:14:10,809
me estarás diciendo adiós.

302
00:14:17,891 --> 00:14:19,524
Sabes que no quiero ir.

303
00:14:21,528 --> 00:14:23,061
Y te voy a extrañar.

304
00:14:24,197 --> 00:14:27,165
espero que estés
Me extrañarás también.

305
00:14:27,167 --> 00:14:30,435
Antes de irme, quiero que escuches
a cada palabra que tengo que decir.

306
00:14:35,308 --> 00:14:37,175
¶ Ahora, había
un perrito ¶

307
00:14:37,177 --> 00:14:39,177
¶ Y su nombre era Pete ¶

308
00:14:39,179 --> 00:14:42,914
¶ Siempre estaba persiguiendo autos.
arriba y abajo de la calle ¶

309
00:14:42,916 --> 00:14:45,416
¶ Le pillaron la cola
en la parte trasera de una carreta ¶

310
00:14:45,418 --> 00:14:47,886
¶ Ahora su cola no se mueve ¶

311
00:14:47,888 --> 00:14:50,154
¶ Se está arrastrando ¶

312
00:14:50,156 --> 00:14:53,191
¶ Quiero que te conozcas
pobre Pete ¶

313
00:14:54,361 --> 00:14:56,961
¶ Odio tener que mencionar ¶

314
00:14:56,963 --> 00:15:00,131
¶ No prestó atención ¶

315
00:15:00,133 --> 00:15:01,466
¶ Ahora había
un pequeño mono ¶

316
00:15:01,468 --> 00:15:03,635
¶ Y su nombre era Dot ¶

317
00:15:03,637 --> 00:15:07,105
¶ A ella le gustaba jugar con fósforos.
cuando no debería haberlo hecho ¶

318
00:15:07,107 --> 00:15:10,108
¶ Ella quemó sus pequeños dedos
y ahora no puede saltar ¶

319
00:15:10,110 --> 00:15:12,443
¶ Este chimpancé era un tonto ¶

320
00:15:13,580 --> 00:15:17,248
¶ Y si crees que no,
conocer a Dot ¶

321
00:15:18,385 --> 00:15:21,085
¶ Odio tener que mencionar ¶

322
00:15:21,087 --> 00:15:24,022
¶ Ella no prestó atención ¶

323
00:15:24,024 --> 00:15:25,924
¶ Había un perro
llamada Nellie ¶

324
00:15:25,926 --> 00:15:28,026
¶ Ella era toda una guardaespaldas ¶

325
00:15:28,028 --> 00:15:31,062
¶ Su maestro dijo: "Ahora, Nellie,
quédate en tu propio patio trasero ¶

326
00:15:31,064 --> 00:15:32,597
¶ "Proteger mi hogar y mi familia ¶

327
00:15:32,599 --> 00:15:34,666
¶ "Y nunca, nunca deambular" ¶

328
00:15:34,668 --> 00:15:37,001
¶ Pero Nellie
simplemente olvidé un día ¶

329
00:15:37,003 --> 00:15:39,504
¶ Y se alejó de casa ¶

330
00:15:39,506 --> 00:15:41,747
¶ Ella no escuchó muy bien ¶

331
00:15:42,342 --> 00:15:44,008
¶ Aquí está Nell ¶

332
00:15:44,711 --> 00:15:47,712
¶ Odio tener que mencionar ¶

333
00:15:47,714 --> 00:15:52,183
¶ Ella no prestó atención ¶

334
00:15:52,185 --> 00:15:56,354
¶ Ya sea que estés
un perro o un pájaro ¶

335
00:15:56,356 --> 00:16:00,558
¶ Será mejor que
presta atención a cada palabra ¶

336
00:16:00,560 --> 00:16:05,129
¶ Y con peligro
nunca coquetees ¶

337
00:16:05,131 --> 00:16:09,534
¶ no quiero
nadie debería salir lastimado ¶

338
00:16:09,536 --> 00:16:14,072
¶ Así que sé bueno y ten cuidado.
de día a día ¶

339
00:16:18,244 --> 00:16:21,746
¶ No hagas un bo-boo ¶

340
00:16:22,449 --> 00:16:25,049
¶ Ten cuidado ¶

341
00:16:25,051 --> 00:16:29,320
¶ Mientras estoy fuera ¶

342
00:16:35,161 --> 00:16:36,461
<i>Atención, por favor.</i>

343
00:16:38,164 --> 00:16:39,747
¿Vas a Maryland?

344
00:16:39,748 --> 00:16:41,331
sólo para el jarrón dorado
¿Carrera de obstáculos, alteza?

345
00:16:41,334 --> 00:16:43,301
¿Es verdad que vas a
comprar el caballo que gana?

346
00:16:43,303 --> 00:16:46,183
Oye, Poojah, ¿tomas todas tus
esposas contigo dondequiera que viajes?

347
00:16:48,074 --> 00:16:49,340
<i>Búfalo.</i>

348
00:16:49,342 --> 00:16:50,608
<i>Cleveland.</i>

349
00:16:50,610 --> 00:16:52,243
<i>Indianápolis.</i>

350
00:16:52,245 --> 00:16:54,212
<i>San Luis.</i>

351
00:16:54,214 --> 00:16:57,715
<i>Puerta número 12,
saliendo en 5 minutos.</i>

352
00:16:57,717 --> 00:17:00,151
¿Qué es el Shriner?
¿Convención en la ciudad?

353
00:17:00,153 --> 00:17:03,588
No, ese es el Poojah de
Bahloop y algunas de sus esposas.

354
00:17:03,590 --> 00:17:05,590
¿Algunos de ellos? ¿Cómo
alguna vez se ducha

355
00:17:05,592 --> 00:17:07,592
con todas esas medias
colgado en el baño?

356
00:17:10,296 --> 00:17:11,763
<i>¡Atención, por favor!</i>

357
00:17:11,765 --> 00:17:13,431
¡Oye!

358
00:17:13,433 --> 00:17:15,767
¿Qué es esto? te lo dije
No se admiten mascotas en este viaje.

359
00:17:15,769 --> 00:17:17,769
que son unas vacaciones
sin tus amigos?

360
00:17:17,771 --> 00:17:19,404
tengo que tener
alguien con quien hablar.

361
00:17:19,406 --> 00:17:21,139
Además, son sólo hormigas.

362
00:17:21,141 --> 00:17:23,307
Y aquí está mi favorito.
Su nombre es León.

363
00:17:23,309 --> 00:17:25,043
León es el tío de aquel.

364
00:17:25,045 --> 00:17:27,645
Y ese es el único tío.
en la ciudad quién es una hormiga.

365
00:17:27,647 --> 00:17:29,080
¿No crees que eso es divertido?

366
00:17:29,082 --> 00:17:30,248
Ven aquí, Virgilio.

367
00:17:31,451 --> 00:17:32,651
Coge las bolsas.

368
00:17:35,455 --> 00:17:38,576
¿No crees que es divertido?
No.

369
00:17:40,393 --> 00:17:41,633
Vamos.

370
00:17:42,295 --> 00:17:44,162
¿Qué está pasando?

371
00:17:44,164 --> 00:17:46,365
¿Tienes dinero?
Tengo que conseguir las entradas.

372
00:17:47,200 --> 00:17:48,366
Dijiste que tenías los boletos.

373
00:17:48,368 --> 00:17:49,801
Sí lo hice, Virgo.

374
00:17:49,803 --> 00:17:51,836
Pero hubo
un caballo en jamaica

375
00:17:51,838 --> 00:17:53,838
y tuve la sensación
en el asiento de mis pantalones,

376
00:17:53,840 --> 00:17:56,307
y así me convertí
los billetes en efectivo.

377
00:17:56,309 --> 00:17:58,576
Y Virge esto puede llegar
como un shock para ti,

378
00:17:58,578 --> 00:18:00,978
pero no puedo confiar
mis pantalones nunca más.

379
00:18:04,417 --> 00:18:05,817
¿Qué estás haciendo?

380
00:18:05,819 --> 00:18:07,718
Ha sido muy, muy
Buen viaje, cariño.

381
00:18:07,720 --> 00:18:09,187
Muchas gracias.

382
00:18:09,189 --> 00:18:11,522
Aquí no puedes
Queda sin mí, ahora.

383
00:18:11,524 --> 00:18:13,124
¿No te queda masa?

384
00:18:13,126 --> 00:18:14,859
¡No! ¿Ahora puedo quedarme sin ti?

385
00:18:14,861 --> 00:18:16,794
Bueno, si lo haces,
sean cortinas para mí.

386
00:18:16,796 --> 00:18:18,763
Cortinas.

387
00:18:18,765 --> 00:18:21,966
Todavía nos llevaré a Maryland.
Vamos.

388
00:18:25,405 --> 00:18:27,371
¿Qué quieres decir con cortinas?
para ti, Honey Talk?

389
00:18:27,373 --> 00:18:29,207
algo huele
horriblemente sospechoso por aquí

390
00:18:29,209 --> 00:18:30,641
y estás actuando
como una barracuda.

391
00:18:30,643 --> 00:18:32,844
Dame las bolsas.
¿Qué estás haciendo?

392
00:18:36,149 --> 00:18:38,269
¿Qué vas a hacer?

393
00:18:38,685 --> 00:18:39,817
¿Por qué estás haciendo eso?

394
00:18:39,819 --> 00:18:41,185
Apártate del camino. Venir.

395
00:19:26,900 --> 00:19:28,666
<i>Tren especial, número 15.</i>

396
00:19:32,472 --> 00:19:34,512
No quiero hacer esto
¡Cariño, charla!

397
00:19:37,510 --> 00:19:38,743
Disculpe, señora.

398
00:19:38,745 --> 00:19:39,944
¡No soy ninguna dama!

399
00:19:49,389 --> 00:19:52,223
Lo siento señor, pero los pasajeros
No están permitidos en ese auto.

400
00:19:52,225 --> 00:19:55,665
Está reservado para el Poojah.
de Bahloop y su séquito.

401
00:20:34,701 --> 00:20:38,336
¡Cariño, charla!

402
00:20:38,338 --> 00:20:39,570
¿Qué te pasa?

403
00:20:39,572 --> 00:20:41,005
Cariño, habla, tienes que
¡sácame de aquí!

404
00:20:41,007 --> 00:20:42,640
Hay chicas
¡aquí desvestido!

405
00:20:42,642 --> 00:20:43,802
¡Adentro!

406
00:20:45,645 --> 00:20:47,678
Su exaltada dignidad
desea una esposa.

407
00:20:58,391 --> 00:20:59,472
Ingresar.

408
00:21:28,554 --> 00:21:29,954
¡Qué animoso!

409
00:21:29,956 --> 00:21:31,689
Eres a quien elijo.

410
00:21:31,691 --> 00:21:33,357
El resto se va. ¡Ir! ¡Ir!

411
00:21:38,698 --> 00:21:40,378
Tu timidez es encantadora.

412
00:21:41,901 --> 00:21:45,436
Pero antes de que te reveles
Para mí, debes volver a bailar.

413
00:21:45,438 --> 00:21:46,637
y por el grado
de tu gracia,

414
00:21:46,639 --> 00:21:48,906
déjame suponer tu identidad.

415
00:22:13,032 --> 00:22:14,999
¡Más rápido! ¡Más rápido!

416
00:22:16,502 --> 00:22:18,536
¡Más rápido! ¡Más rápido!

417
00:22:21,074 --> 00:22:22,915
¡Ya es suficiente, mi animoso!

418
00:22:26,479 --> 00:22:28,546
Ahora, mi flor fragante,
ven a mi.

419
00:22:29,849 --> 00:22:31,015
Venir.

420
00:22:33,119 --> 00:22:34,819
Entonces vengo a ti.

421
00:22:38,791 --> 00:22:41,271
Ven, ven, ven, ven.

422
00:22:42,462 --> 00:22:44,462
Ven aquí, pequeña.
Ven aquí.

423
00:22:45,365 --> 00:22:47,805
Sí, te voy a atrapar.

424
00:22:55,908 --> 00:22:57,375
¡Qué emocionante!

425
00:23:09,589 --> 00:23:11,750
Estarás entre mis favoritos.

426
00:23:43,790 --> 00:23:46,857
¶ El amor es el mismo
en todo el mundo¶

427
00:23:49,695 --> 00:23:51,429
¶ Nadie vive sin él ¶

428
00:23:52,832 --> 00:23:54,865
¶ No importa dónde estés ¶

429
00:23:56,135 --> 00:23:58,869
¶ En Singapur o Zanzíbar,
un beso es un beso ¶

430
00:24:03,976 --> 00:24:07,211
¶ Papá necesita una mamá ¶

431
00:24:07,213 --> 00:24:10,448
¶ Porque el amor está en el aire
en todas partes ¶

432
00:24:11,651 --> 00:24:13,717
¶ En los lugares más extraños ¶

433
00:24:13,719 --> 00:24:15,986
¶ donde se tapan
sus caras ¶

434
00:24:15,988 --> 00:24:19,023
¶ El amor todavía encuentra un camino ¶

435
00:24:19,025 --> 00:24:22,493
¶ Vaya, incluso hay alguien
haciendo con el cortejo ¶

436
00:24:22,495 --> 00:24:24,995
¶ En las ruinas de Pompeya ¶

437
00:24:26,232 --> 00:24:27,865
¶ El amor es el mismo ¶

438
00:24:31,971 --> 00:24:34,939
¶ No importa, hermana,
como lo dices ¶

439
00:24:34,941 --> 00:24:37,942
¶ Es lo mismo
en todo el mundo¶

440
00:24:38,478 --> 00:24:40,077
¡Para! ¡Detener!

441
00:24:40,079 --> 00:24:42,613
Su dignidad
desea otra esposa!

442
00:24:42,615 --> 00:24:45,015
¡Ven rápido! ¡Todos ustedes!

443
00:24:45,518 --> 00:24:47,719
¡Rápido! ¡Rápido! ¡Rápido!

444
00:24:57,864 --> 00:24:59,129
Ahora, entra aquí.

445
00:25:09,976 --> 00:25:11,542
¡Idiota!

446
00:25:11,544 --> 00:25:12,776
¿Qué estabas haciendo ahí fuera?

447
00:25:12,778 --> 00:25:14,078
¿Qué se suponía que debía hacer?

448
00:25:14,080 --> 00:25:15,679
Ni siquiera estaba casada con él.

449
00:25:15,681 --> 00:25:16,847
Entra aquí.

450
00:25:20,286 --> 00:25:21,886
vas a conseguir
nosotros en problemas,

451
00:25:21,888 --> 00:25:23,521
jugando con
el correo asi!

452
00:25:23,523 --> 00:25:25,189
¿Voy a meternos en problemas?

453
00:25:25,191 --> 00:25:26,891
¡Estamos en problemas!

454
00:25:26,893 --> 00:25:27,825
Adiós.

455
00:25:37,136 --> 00:25:39,069
¿Qué estás haciendo?

456
00:25:39,071 --> 00:25:42,306
Estoy haciendo inventario. tengo un
sintiendo que falta algo.

457
00:25:42,308 --> 00:25:45,643
Y sé que sacro mi ilíaca.

458
00:25:45,645 --> 00:25:47,678
Ahora vamos, tenemos un largo
camino para llegar a Tarrytown.

459
00:25:47,680 --> 00:25:49,747
No, voy a sentarme.

460
00:25:49,749 --> 00:25:52,750
Estoy cansado, acalorado y hambriento.

461
00:25:52,752 --> 00:25:55,152
y nostalgia y sed.

462
00:25:55,154 --> 00:25:57,474
Y estoy muy, muy molesto
contigo, Honey Talk Nelson.

463
00:26:00,593 --> 00:26:02,126
¡Ponte el velo!
Aquí viene un auto.

464
00:26:15,641 --> 00:26:18,609
Vamos, nuestras preocupaciones.
prácticamente han terminado.

465
00:26:18,611 --> 00:26:21,011
¿Sí? Espera hasta que él
descubre que soy un niño.

466
00:26:22,081 --> 00:26:23,647
Gracias por detenerte.

467
00:26:23,649 --> 00:26:24,882
Bueno, eso está muy bien.

468
00:26:24,884 --> 00:26:25,950
¿Y cómo estás, querida?

469
00:26:25,952 --> 00:26:27,017
Oh, estoy bien, gracias.

470
00:26:27,019 --> 00:26:29,320
¡Soy un chico!

471
00:26:29,322 --> 00:26:32,056
Qué extraño.
Bueno, si me disculpan.

472
00:26:32,058 --> 00:26:33,924
Hablas como un extranjero.
¿Eres extranjero?

473
00:26:33,926 --> 00:26:35,993
Sólo en este país. Oh.

474
00:26:35,995 --> 00:26:37,795
¿No he visto
tu foto en alguna parte?

475
00:26:37,797 --> 00:26:39,697
Ah, muy posiblemente.
Soy Bertie Searles.

476
00:26:39,699 --> 00:26:41,632
Seguro. ¡Bertie Searles!

477
00:26:41,634 --> 00:26:43,300
Eres la famosa carrera de obstáculos
jockey de Inglaterra.

478
00:26:43,302 --> 00:26:45,269
Oh. Bueno, lo soy
un destacado jinete caballero,

479
00:26:45,271 --> 00:26:46,904
Si eso es lo que quiere decir, señor.

480
00:26:46,906 --> 00:26:49,139
Estoy de camino a Tarrytown
para montar Mi Sheba

481
00:26:49,141 --> 00:26:50,774
en la carrera de obstáculos del jarrón dorado.

482
00:26:50,776 --> 00:26:52,376
Mi Saba. Así es.

483
00:26:52,378 --> 00:26:54,912
Viniste desde
¿Inglaterra al otro lado del agua?

484
00:26:54,914 --> 00:26:56,614
Esa es la unica
manera en que se puede llegar hasta aquí.

485
00:26:56,616 --> 00:26:58,248
Oh, sí... Oh, silencio, Virge.

486
00:26:58,250 --> 00:27:00,050
¿Nos darías?
¿Un aventón a Tarrytown?

487
00:27:00,052 --> 00:27:01,885
Por supuesto, viejo muchacho,
si sabes donde esta.

488
00:27:01,887 --> 00:27:03,187
Llevo días perdido.

489
00:27:03,189 --> 00:27:04,822
Bueno, entra directamente en el
De vuelta, Sr. Searles.

490
00:27:04,824 --> 00:27:06,757
Oh, eso es muy amable de tu parte.

491
00:27:06,758 --> 00:27:08,691
Te llevaremos a Tarrytown renovado.
y a tiempo para la gran carrera.

492
00:27:08,694 --> 00:27:10,060
Gracias. Dime,

493
00:27:10,062 --> 00:27:12,363
¿Es así como la gente
¿Viste aquí en Estados Unidos?

494
00:27:12,365 --> 00:27:14,264
Oh, no, esta era la única manera
Podríamos subir al tren.

495
00:27:14,266 --> 00:27:15,866
¡Virgen!

496
00:27:15,868 --> 00:27:17,768
Bueno, verás que estábamos
en un baile de máscaras

497
00:27:17,770 --> 00:27:19,036
y hemos estado fuera toda la noche

498
00:27:19,038 --> 00:27:20,638
y alguien robó
nuestras bicicletas,

499
00:27:20,640 --> 00:27:22,006
así que estamos avanzando a nuestro manera
a Tarrytown.

500
00:27:22,008 --> 00:27:23,307
Oh, muy alegre, por cierto.

501
00:27:23,309 --> 00:27:24,842
Sí, así fue como sucedió.

502
00:27:24,844 --> 00:27:27,711
En realidad, teníamos las bicicletas.
justo afuera del lugar...

503
00:27:27,713 --> 00:27:30,114
Oh, magnífico paisaje.

504
00:27:30,116 --> 00:27:32,816
digo, un poco de suerte chocando
en ustedes muchachos, ¿eh?

505
00:27:32,818 --> 00:27:34,985
Saludos.

506
00:27:34,987 --> 00:27:38,055
Por cierto, Sr. Searles,
¿Tienes algún hilo extra?

507
00:27:38,057 --> 00:27:40,658
que podríamos pedir prestado
¿Hasta que lleguemos al hotel?

508
00:27:40,660 --> 00:27:41,859
¿Trapos?

509
00:27:41,861 --> 00:27:43,727
Ya sabes, ropa.

510
00:27:43,729 --> 00:27:45,896
Querido viejo, este bolso es absolutamente
calzar un bloque. Ayudar a sí mismo.

511
00:27:45,898 --> 00:27:46,964
Ahí estás,
algo para todos.

512
00:27:46,966 --> 00:27:48,432
Ah, gracias.

513
00:27:48,434 --> 00:27:49,967
Esto está bien para ti,
Charla de miel.

514
00:27:49,969 --> 00:27:53,337
¡Mirar! ¡Los colores de mi escuela!

515
00:27:53,339 --> 00:27:58,242
¶ Ven, dueño, llena el flujo.
tazón hasta que se desborde ¶

516
00:27:58,244 --> 00:28:00,744
¶ Para esta noche
nos alegraremos, feliz seremos ¶

517
00:28:00,746 --> 00:28:03,247
¶ Mañana estaremos sobrios ¶

518
00:28:08,054 --> 00:28:10,721
Bueno, no es un hotel con mala pinta.
para una ciudad de un solo caballo.

519
00:28:10,723 --> 00:28:12,289
Y ahí está el único caballo.

520
00:28:12,291 --> 00:28:14,091
Vaya, ella es bonita.

521
00:28:14,093 --> 00:28:17,053
Oh, olvida el caballo y ayuda.
Yo con Bertie y las bolsas.

522
00:28:18,264 --> 00:28:19,897
Ya vuelvo.

523
00:28:19,899 --> 00:28:20,831
¡Ey!

524
00:28:20,833 --> 00:28:24,068
Oh, almirante, ¿le importa?
ayudándome con mi amigo?

525
00:28:24,070 --> 00:28:25,202
el es un poco
bajo el clima.

526
00:28:25,204 --> 00:28:26,704
¿Está mareado?

527
00:28:26,706 --> 00:28:28,205
Sí, ha estado
bebiendo gasolina.

528
00:28:28,207 --> 00:28:30,207
Ahora solo agarra sus piernas.

529
00:28:30,209 --> 00:28:33,649
Eso es todo. Aquí, yo
ponlo en tus brazos.

530
00:28:33,879 --> 00:28:35,345
Míralo.

531
00:28:35,347 --> 00:28:37,281
Ahora, tómatelo con calma
con él, comodoro.

532
00:28:37,283 --> 00:28:39,283
ese es el famoso
Bertie Searles.

533
00:28:39,285 --> 00:28:41,446
Llévalo hacia arriba
a su habitación.

534
00:28:42,054 --> 00:28:44,221
Le pido perdón, pero... ¡Bueno!

535
00:28:44,223 --> 00:28:45,456
¿Te entendí decir...?

536
00:28:45,458 --> 00:28:48,325
Shh. No digas una palabra.
Ni un sonido.

537
00:28:48,327 --> 00:28:50,687
Nadie escuchó nunca
La Mona Lisa habla.

538
00:28:51,363 --> 00:28:52,963
Venus de Milo no habla.

539
00:28:52,965 --> 00:28:55,049
Y eres una obra de arte.

540
00:28:55,050 --> 00:28:57,134
Así que quédate ahí y deja que el
mecenas de las artes te patrocine.

541
00:28:57,136 --> 00:28:58,802
Ahora mira,

542
00:28:58,804 --> 00:29:01,338
Te oí decirle al portero
Ese era Bertie Searles.

543
00:29:01,340 --> 00:29:02,873
solo iba a
comprobar su llegada.

544
00:29:02,875 --> 00:29:03,907
¿Quién eres?

545
00:29:03,909 --> 00:29:05,075
¿Quién soy yo?

546
00:29:07,480 --> 00:29:09,279
Yo soy Romeo y tú eres Julieta.

547
00:29:10,249 --> 00:29:13,450
¡Baja, Romeo!
¡Balcón equivocado!

548
00:29:13,452 --> 00:29:16,086
Soy el dueño de Mi Sheba.
El Sr. Searles está a mi servicio.

549
00:29:16,088 --> 00:29:17,521
¿Eres Phyllis Leigh? Sí.

550
00:29:17,523 --> 00:29:20,424
Bueno, lo siento.
Disculpe. Yo soy...

551
00:29:20,426 --> 00:29:23,894
Soy H.T. nelson,
El agente americano de Bertie.

552
00:29:23,896 --> 00:29:25,896
estoy muy contento
conocerla, señorita Leigh.

553
00:29:25,898 --> 00:29:27,297
no lo sabia
Tenía un agente aquí.

554
00:29:27,299 --> 00:29:29,032
Oh sí.

555
00:29:29,034 --> 00:29:31,502
Nos tratamos directamente
en el teléfono transatlántico.

556
00:29:31,504 --> 00:29:33,470
Bueno, eso es porque
estaba fuera de la ciudad,

557
00:29:33,472 --> 00:29:35,539
Jamaica, la isla,
no la pista de carreras.

558
00:29:35,541 --> 00:29:37,141
Pero no te preocupes
sobre Bertie.

559
00:29:37,143 --> 00:29:38,342
Estará bien.
Un poco de mareo.

560
00:29:38,344 --> 00:29:40,144
Oh, eso es una lástima.

561
00:29:40,146 --> 00:29:43,046
Pero eso es suficiente sobre nosotros,
hablemos de ti.

562
00:29:43,048 --> 00:29:46,316
¿Diremos más?
¿un helado de chocolate?

563
00:29:47,119 --> 00:29:48,919
¿No? No, no, gracias.

564
00:29:48,921 --> 00:29:50,020
tengo que volver
a la casa.

565
00:29:50,022 --> 00:29:51,255
Bueno, déjame llevarte allí.

566
00:29:51,257 --> 00:29:52,389
Oh, tengo mi auto aquí.

567
00:29:52,391 --> 00:29:54,158
Bueno, te llevaré allí.

568
00:29:57,096 --> 00:29:59,129
Ahora te vas
todo para mi.

569
00:29:59,131 --> 00:30:01,365
Tan pronto como nos registremos en el hotel,
Haré que Bertie esté sobrio...

570
00:30:01,367 --> 00:30:03,500
De nuevo en pie,
entonces nos reuniremos

571
00:30:03,502 --> 00:30:05,469
y tener una agradable charla y
arreglar todo.

572
00:30:05,471 --> 00:30:07,237
¿Y si te llamo en una hora?

573
00:30:07,239 --> 00:30:08,906
Voy a estar esperando.

574
00:30:08,908 --> 00:30:10,174
Adiós, señor Nelson.

575
00:30:10,176 --> 00:30:11,416
<i>Auf Wiedersehen, señorita Leigh.</i>

576
00:30:13,946 --> 00:30:15,312
Ahora, Virge, esta Leigh
muñeca no lo sabe

577
00:30:15,314 --> 00:30:17,155
cómo es Bertie Searles.

578
00:30:18,217 --> 00:30:19,917
Y es mejor,

579
00:30:19,919 --> 00:30:23,187
porque el no esta en ninguna
condición para conocer una muñeca

580
00:30:23,189 --> 00:30:25,856
¿Quién está poniendo sus esperanzas?
sobre él ganando $50,000...

581
00:30:25,858 --> 00:30:27,057
Virgen, ¿qué estás haciendo?

582
00:30:27,893 --> 00:30:29,092
Alimentando a las polillas.

583
00:30:31,096 --> 00:30:32,336
¿Estás alimentando qué?

584
00:30:32,565 --> 00:30:34,031
Estoy alimentando a las polillas.

585
00:30:34,033 --> 00:30:36,233
Nadie alimenta nunca a las polillas.

586
00:30:36,235 --> 00:30:37,901
en una casa privada
siempre hay algo

587
00:30:37,903 --> 00:30:39,503
en el armario
para que coman.

588
00:30:39,505 --> 00:30:42,439
Pero en una habitación de hotel,
ni siquiera pueden tomar un refrigerio.

589
00:30:42,441 --> 00:30:44,282
Ahora, eso es suficiente para ti.
Engordarás.

590
00:30:45,845 --> 00:30:47,477
Sentarse.

591
00:30:47,479 --> 00:30:49,246
Juega con la oruga
Me encontraste y escúchame.

592
00:30:49,248 --> 00:30:51,048
Oh sí.

593
00:30:51,050 --> 00:30:53,410
Bertie es nuestro amigo.
él es nuestro benefactor.

594
00:30:53,485 --> 00:30:55,619
Tenemos que ayudarlo.

595
00:30:55,621 --> 00:30:58,622
Si la señorita Leigh lo ve así
condición, ella lo despedirá.

596
00:30:58,624 --> 00:31:00,424
Ahora bien, ¿no sería eso terrible?
Horrible.

597
00:31:00,426 --> 00:31:01,959
Ah, ahí está.

598
00:31:01,961 --> 00:31:04,245
No estás prestando atención.

599
00:31:04,246 --> 00:31:06,530
Oh, sí lo soy, pero tengo que hacerlo.
Dale un poco de pasto a mi oruga.

600
00:31:06,532 --> 00:31:09,166
¡Oh! Oye, cariño, habla, mira.
mi oruga!

601
00:31:09,168 --> 00:31:11,201
¡Se convirtió en mariposa!

602
00:31:12,504 --> 00:31:15,272
Virge, no estás escuchando
a lo que te estoy diciendo.

603
00:31:15,274 --> 00:31:18,515
Estoy escuchando. no quieres señorita
Leigh para despedir a Bertie. Escuché.

604
00:31:18,978 --> 00:31:21,044
sigue volando,
Oh, cosa de alas frágiles.

605
00:31:21,614 --> 00:31:24,348
Vuela hacia arriba y hacia afuera,

606
00:31:24,350 --> 00:31:27,084
en los suaves céfiros
de primavera.

607
00:31:29,355 --> 00:31:31,088
Me lo acabo de inventar.
¿No es eso poético?

608
00:31:31,090 --> 00:31:32,456
Me hace llorar.

609
00:31:32,458 --> 00:31:34,625
¿Quieres sentarte?
antes de que te derribe?

610
00:31:34,627 --> 00:31:35,926
No te atreverías.

611
00:31:35,928 --> 00:31:37,194
¿No lo haría?

612
00:31:37,196 --> 00:31:39,276
No te atreverías a pegarme.

613
00:31:39,331 --> 00:31:40,397
Porque me amas demasiado.

614
00:31:40,399 --> 00:31:41,398
¿Sí?

615
00:31:41,934 --> 00:31:43,400
Vamos, dilo.

616
00:31:43,402 --> 00:31:45,669
No te atreverías a pegarme
porque me amas demasiado.

617
00:31:45,671 --> 00:31:47,271
Está bien, te amo demasiado.

618
00:31:47,273 --> 00:31:48,672
¿A qué?

619
00:31:48,674 --> 00:31:50,073
Te amo demasiado para pegarte.

620
00:31:50,075 --> 00:31:51,408
Mira, lo sabía.

621
00:31:51,410 --> 00:31:53,911
Así que siéntate antes
Te derribo.

622
00:31:53,913 --> 00:31:57,281
Virge, solo hay un camino
para salvarle el trabajo a Bertie.

623
00:31:57,283 --> 00:31:58,916
Cuando llegue la señorita Leigh,

624
00:31:58,918 --> 00:32:01,985
alguien más
Tiene que ser Bertie Searles.

625
00:32:01,987 --> 00:32:04,655
Y supongo que me esperas
fingir que soy él.

626
00:32:04,657 --> 00:32:08,191
Bueno, ho-ho y ja.
Es una idea alegre.

627
00:32:08,193 --> 00:32:10,360
Sabes, no estaba pensando en
tú, pero ya que lo mencionaste...

628
00:32:10,362 --> 00:32:11,962
¿Lo mencioné?

629
00:32:11,964 --> 00:32:13,430
me gustaría que supieras

630
00:32:13,432 --> 00:32:15,465
estás poniendo palabras en mi
boca y no me gusta!

631
00:32:15,467 --> 00:32:17,567
¡Mantén tus manos fuera de ahí!
Es muy insalubre.

632
00:32:17,569 --> 00:32:19,069
¿De qué estás hablando?

633
00:32:19,538 --> 00:32:21,171
Eres un buen actor.

634
00:32:21,640 --> 00:32:23,040
¿Soy?

635
00:32:23,042 --> 00:32:24,474
Puedes hacer cualquier cosa.

636
00:32:25,110 --> 00:32:26,443
¿Pude? Seguro.

637
00:32:26,445 --> 00:32:28,245
Recuerda el verano pasado
¿Lejos de Rockaway?

638
00:32:28,247 --> 00:32:29,579
Sí.

639
00:32:29,581 --> 00:32:31,181
¿El pequeño club de teatro?
¿Ajá?

640
00:32:31,183 --> 00:32:32,616
¡Estuviste genial! Estuve bien.

641
00:32:32,618 --> 00:32:34,584
¡Sensacional! ¡Fantástico!

642
00:32:34,586 --> 00:32:37,087
¿Cómo te llamaron?
a lo largo de la playa ese verano?

643
00:32:37,089 --> 00:32:38,522
Recuerdo.

644
00:32:38,524 --> 00:32:42,059
El John Barrymore
de los buscadores de almejas.

645
00:32:42,061 --> 00:32:43,994
Así es. ¡Estuviste magnífico!

646
00:32:43,996 --> 00:32:45,696
Sí, lo estaba.

647
00:32:45,698 --> 00:32:48,966
<i>Hice Shakespeare,
Romeo y Julieta.</i>

648
00:32:48,968 --> 00:32:50,100
Jugaste a Romeo.

649
00:32:50,102 --> 00:32:51,601
No, Julieta.

650
00:32:51,603 --> 00:32:53,270
tenia el pelo mucho mas largo
entonces. ¿Recordar?

651
00:32:53,272 --> 00:32:54,272
Oh.

652
00:32:54,740 --> 00:32:58,442
"¡Romeo, oh, Romeo!"

653
00:32:58,444 --> 00:33:01,411
No, como lo haría Bertie.
con acento británico.

654
00:33:01,413 --> 00:33:02,980
Por Dios, tienes razón.
Bien, bien.

655
00:33:02,982 --> 00:33:04,047
Espléndido.

656
00:33:04,450 --> 00:33:07,985
"¡Romeo, oh Romeo!

657
00:33:08,687 --> 00:33:11,588
"¿Por qué estás, oh Romeo?

658
00:33:12,591 --> 00:33:15,692
"Niega a tu padre
y rechazar tu nombre. "

659
00:33:19,698 --> 00:33:22,733
¡Tormenta terrible!
Debo notificar al Capitán.

660
00:33:24,003 --> 00:33:26,069
Capitán. ¡Capitán!

661
00:33:34,580 --> 00:33:38,515
"O, si no lo deseas,
no seas más que mi amor jurado,

662
00:33:38,517 --> 00:33:40,684
"Y ya no lo haré
ser un Capuleto. "

663
00:33:42,121 --> 00:33:43,420
Espera, hay más.

664
00:33:44,556 --> 00:33:48,258
"Es sólo tu nombre
ese es mi enemigo.

665
00:33:48,260 --> 00:33:49,693
"Tú eres tu..."

666
00:33:49,695 --> 00:33:52,029
Bertie, ¿no crees?
¿eso es suficiente?

667
00:33:52,031 --> 00:33:53,096
Puede que esté aburriendo a la señorita Leigh.

668
00:33:53,098 --> 00:33:54,331
Ah, para nada.

669
00:33:54,333 --> 00:33:56,133
Eres encantador.

670
00:33:56,135 --> 00:33:59,503
"¡Oh Romeo, Romeo!
¿Por qué estás, oh Romeo?"

671
00:33:59,505 --> 00:34:00,704
¡Berti!

672
00:34:00,706 --> 00:34:02,806
Romeo.

673
00:34:02,808 --> 00:34:05,709
Yo... yo... yo digo, t-tendrás
que me perdone, señorita Leigh,

674
00:34:05,711 --> 00:34:08,545
pero me dejo llevar tanto cuando
Hago Shakespeare, ¿sabes?

675
00:34:08,547 --> 00:34:11,214
Vaya, eso fue hermoso.
Sr. Searles.

676
00:34:11,216 --> 00:34:12,649
Oh, digo, eres bastante amable.
Gracias.

677
00:34:12,651 --> 00:34:14,317
espero que te lleves bien
con mi sabá

678
00:34:14,319 --> 00:34:15,352
tan bien como tú
con Shakespeare.

679
00:34:15,354 --> 00:34:16,820
¡Ah, mejor!

680
00:34:16,822 --> 00:34:19,689
Bertie es el mejor jinete.
alguna vez montar a caballo.

681
00:34:19,691 --> 00:34:21,691
Oh, digo, mi buen hombre,
Nunca ensillo mis caballos.

682
00:34:21,693 --> 00:34:23,493
Tengo un mozo de cuadra que hace eso.

683
00:34:23,495 --> 00:34:26,129
Eso es montar a horcajadas, no silla de montar.
Tiene una "r".

684
00:34:26,131 --> 00:34:29,132
Ah, digo,
Por Júpiter, tiene razón, señor.

685
00:34:29,134 --> 00:34:31,635
Una "r" en ella, entonces deberíamos
tomar té y ostras.

686
00:34:31,637 --> 00:34:34,438
Eso es un juego de palabras, ¿sabes?
Ostras, "r" de temporada, "t".

687
00:34:34,440 --> 00:34:35,772
No te estás riendo
Señorita Leigh.

688
00:34:35,774 --> 00:34:37,808
Ah, lo siento.
Estaba pensando en...

689
00:34:37,810 --> 00:34:39,576
¿Estabas pensando?
Oh, gente de la colonia,

690
00:34:39,578 --> 00:34:42,079
todavía pensando en el
Supongo que la tarifa del té.

691
00:34:42,081 --> 00:34:44,748
Lo que me recuerda, digo el
La señora se acabó, Nelson.

692
00:34:44,750 --> 00:34:47,184
Seamos un poco más anfitriones aquí.
¿Qué dices?

693
00:34:47,186 --> 00:34:50,287
Oh, lo siento mucho.
Por favor, perdóname.

694
00:34:50,289 --> 00:34:52,222
nunca viajaré
en esta línea nuevamente.

695
00:34:52,224 --> 00:34:54,191
Esos niños están bailando
allá arriba otra vez.

696
00:34:54,193 --> 00:34:56,159
¡Oh, digo, cállate ahí arriba!

697
00:34:56,161 --> 00:34:58,322
Son vecinos muy ruidosos.

698
00:34:58,831 --> 00:35:01,131
¿Dulce? Bueno, sí.

699
00:35:01,133 --> 00:35:02,732
No hagas cosquillas. ¡Ay, Bertie!

700
00:35:02,734 --> 00:35:04,367
Oh, lo siento mucho.

701
00:35:04,369 --> 00:35:06,169
Tan acostumbrado a alimentarse
caballos, ¿no lo sabes?

702
00:35:06,171 --> 00:35:08,672
Sr. Searles, espero que se dé cuenta.

703
00:35:08,674 --> 00:35:10,240
la importancia de
La carrera del sábado para mí.

704
00:35:10,242 --> 00:35:11,675
Naturalmente.

705
00:35:11,677 --> 00:35:14,544
Marshall Preston
nuestra única competencia real.

706
00:35:14,546 --> 00:35:17,247
Por eso simplemente tuve que
consigue lo mejor para Mi Sheba.

707
00:35:17,249 --> 00:35:19,483
Sabes que mi vida depende
en esta carrera, Sr. Nelson.

708
00:35:19,485 --> 00:35:21,384
La mía también, señorita Leigh.

709
00:35:21,386 --> 00:35:23,553
W- Bueno, mantente rígido.
labio superior, ustedes dos,

710
00:35:23,555 --> 00:35:25,689
barbilla alta
y todo ese tipo de podredumbre.

711
00:35:25,691 --> 00:35:28,592
Cuando Bertie Searles interpreta el
juego, lo juega para ganar.

712
00:35:28,594 --> 00:35:30,494
Bueno, debo irme.

713
00:35:30,496 --> 00:35:32,896
tengo que salir corriendo
Algunas notas para mi padre.

714
00:35:32,898 --> 00:35:35,132
¿Tu qué? eso es
madre, ya sabes.

715
00:35:35,134 --> 00:35:36,299
Oh, hazlo, hazlo.

716
00:35:36,301 --> 00:35:37,601
Toodle-loo.

717
00:35:37,603 --> 00:35:40,003
Lazos familiares muy estrechos.

718
00:35:41,740 --> 00:35:43,740
¿No es él más bien...? Bueno, sí.

719
00:35:43,742 --> 00:35:45,342
¿Inusual? Bueno, ¿no lo somos todos?

720
00:35:45,344 --> 00:35:46,676
Lo que quiero decir es...

721
00:35:46,678 --> 00:35:48,278
Bueno, eres inusual.

722
00:35:48,280 --> 00:35:49,713
No lo es, Sr. Nelson.

723
00:35:49,715 --> 00:35:51,548
Oh, espera hasta que
conóceme mejor.

724
00:35:51,550 --> 00:35:54,284
De vez en cuando tengo un sentimiento
Justo en el... Justo aquí.

725
00:35:54,286 --> 00:35:55,552
Realmente deberíamos irnos,
Señor Nelson.

726
00:35:55,554 --> 00:35:57,521
¿Nosotros?

727
00:35:57,523 --> 00:36:00,557
Bueno, el Sr. Searles y yo, para conseguir
él conoció a Mi Sabá.

728
00:36:00,559 --> 00:36:01,825
¿Podrías llamarlo, por favor?

729
00:36:01,827 --> 00:36:03,426
Oh, hay tiempo
para eso más tarde.

730
00:36:03,428 --> 00:36:06,196
Prefiero esperar
hasta que se calme.

731
00:36:06,198 --> 00:36:08,665
Oh, espero que se resuelva.
A tiempo para el baile de esta noche.

732
00:36:08,667 --> 00:36:10,367
¿Pelota?

733
00:36:10,369 --> 00:36:12,602
En el club de caza,
en honor de Poojah.

734
00:36:12,604 --> 00:36:14,337
¿Sabe el señor Searles
sobre el Poojah?

735
00:36:14,339 --> 00:36:15,939
Oh, el lo sabe
todo sobre el Poojah.

736
00:36:15,941 --> 00:36:17,340
Se espera que esté allí.

737
00:36:17,342 --> 00:36:18,708
Bueno, los dos estaremos allí.

738
00:36:18,710 --> 00:36:20,677
Bien. Pero no lo hagas
molestarse en buscarme

739
00:36:20,679 --> 00:36:23,280
porque yo seré el amigable
compañero con el que bailarás.

740
00:36:23,282 --> 00:36:25,815
Oh, bueno, eso debería ser muy
interesante combinación de baile,

741
00:36:25,817 --> 00:36:28,752
Tú, yo y Marsh Preston.

742
00:36:31,290 --> 00:36:33,523
Adiós.

743
00:36:40,265 --> 00:36:41,665
¶

744
00:36:53,512 --> 00:36:56,279
Sería mucho mejor que tomaras
Mi Sheba fuera de carrera.

745
00:36:56,281 --> 00:37:00,383
Déjame ganar, luego cásate conmigo
y la mitad del dinero es tuyo.

746
00:37:00,385 --> 00:37:03,820
No, gracias Marsh, prefiero
ganándolo todo para mí.

747
00:37:03,822 --> 00:37:05,322
¿Incluso si eso significa perderme?

748
00:37:05,324 --> 00:37:06,556
Particularmente.

749
00:37:08,327 --> 00:37:09,459
¿De nuevo?

750
00:37:09,461 --> 00:37:11,595
De nuevo.

751
00:37:11,597 --> 00:37:13,530
¿No puedes encontrar a alguien?
¿Más con quien bailar?

752
00:37:13,532 --> 00:37:15,398
¿Es esa una sugerencia?
o una propuesta?

753
00:37:15,400 --> 00:37:17,334
Ve a charlar con Bertie.
Sr. Preston.

754
00:37:17,336 --> 00:37:18,856
Recoge algunos consejos
en montar.

755
00:37:24,509 --> 00:37:27,310
Club terriblemente bonito
Tienes aquí, espantosamente.

756
00:37:27,312 --> 00:37:29,713
digo, pero es
un poco polvoriento, ¿qué?

757
00:37:29,715 --> 00:37:32,349
¿Polvoriento? Cielos,
¡No puede haber polvo!

758
00:37:32,351 --> 00:37:34,818
¿No puede? digo.

759
00:37:34,820 --> 00:37:36,940
Oh, por amor de Dios,
Soy mi monóculo.

760
00:37:39,858 --> 00:37:41,992
Qué estúpido de mi parte.

761
00:37:41,994 --> 00:37:43,860
Chico. Eso es mejor.

762
00:37:43,862 --> 00:37:45,362
¿Qué tal un ponche, Bertie?

763
00:37:45,364 --> 00:37:46,896
Oh, no me importa si lo hago, señor.

764
00:37:46,898 --> 00:37:48,832
De hecho, es
me hace sentir bastante bien.

765
00:37:48,834 --> 00:37:50,900
no me he sentido tan bien
desde que dejé la ciudad de Londres.

766
00:37:50,902 --> 00:37:53,403
Oh, digo, ¿cómo está?
¿Querida y vieja ciudad de Londres?

767
00:37:53,405 --> 00:37:54,638
No lo sé...

768
00:37:54,640 --> 00:37:56,006
Oh, le pido perdón, señor.

769
00:37:56,008 --> 00:37:58,441
dije, ¿cómo está?
¿Querida y vieja ciudad de Londres?

770
00:37:58,443 --> 00:37:59,509
Ah, es...

771
00:37:59,511 --> 00:38:00,777
Ah, sí, por supuesto.

772
00:38:00,779 --> 00:38:02,140
sabes cuando
Estaba en Inglaterra...

773
00:38:11,690 --> 00:38:13,923
21 de noviembre.

774
00:38:13,925 --> 00:38:15,525
Bueno, fue tremendamente agradable.
Charlando con usted, señor.

775
00:38:15,527 --> 00:38:17,661
Toodle-loo. Oh, tonto-loo.

776
00:38:17,663 --> 00:38:19,696
Yo digo, fue lindo
teniendo una charla

777
00:38:19,698 --> 00:38:21,398
con un compañero de
De nuevo en casa, ¿sabes?

778
00:38:21,400 --> 00:38:23,033
Sí.

779
00:38:23,035 --> 00:38:24,801
Es un tipo extraordinario,
¿no es así?

780
00:38:24,803 --> 00:38:27,003
no pude entender
una palabra que dijo.

781
00:38:27,005 --> 00:38:29,439
Así es. ¿No es pintoresco?

782
00:38:29,441 --> 00:38:30,907
Oh, de verdad, Searles.

783
00:38:30,909 --> 00:38:32,442
si me perdonas
corrección a tu gramática,

784
00:38:32,444 --> 00:38:34,484
uno no dice "no lo es".
Es "no lo es".

785
00:38:34,680 --> 00:38:35,645
¿Ah?

786
00:38:36,081 --> 00:38:37,580
¿No es así?

787
00:38:38,950 --> 00:38:40,050
¡En realidad!

788
00:38:45,891 --> 00:38:47,957
¿Qué pasa con Mi Sheba?
¿Señor Preston?

789
00:38:47,959 --> 00:38:50,527
He oído que ella es una
animal fino y enérgico.

790
00:38:50,529 --> 00:38:53,330
Sí, el caballo de la señorita Leigh es
una amenaza, Su Excelencia,

791
00:38:53,332 --> 00:38:55,031
pero creo que ganaré
en Barrido hacia adelante.

792
00:38:55,033 --> 00:38:56,800
¿Quién monta la entrada de la Dama?

793
00:38:56,802 --> 00:38:58,835
Algún inglés
ella importó, eh...

794
00:38:59,938 --> 00:39:01,571
Ah, ahí está ahora.

795
00:39:01,573 --> 00:39:03,506
Con tu dignidad
permiso.

796
00:39:03,508 --> 00:39:06,409
¡Oh, señor Searles! ¡Señor Searles!

797
00:39:07,679 --> 00:39:10,580
¡Hola, buen hombre!

798
00:39:10,582 --> 00:39:11,848
¿Cuál era su nombre, señor?

799
00:39:11,850 --> 00:39:13,083
Preston, Marshall Preston.

800
00:39:13,085 --> 00:39:15,652
Oh, encantada, estoy segura.

801
00:39:15,654 --> 00:39:17,520
Oh, digo, eres uno de mis rivales.
en la carrera del sábado, ¿eh?

802
00:39:17,522 --> 00:39:18,788
Así es.

803
00:39:18,790 --> 00:39:20,056
Me dicen cuando montas,

804
00:39:20,058 --> 00:39:22,459
Montas como si fueras
una parte del caballo.

805
00:39:22,461 --> 00:39:24,661
¿Sería eso un cumplido?
señor?

806
00:39:24,663 --> 00:39:28,031
Vuestra Excelsa Merced,
¿Puedo presentarle a Bertie Searles?

807
00:39:28,033 --> 00:39:31,401
Muy lindo hacer tu
conocido, Sr. Poojah.

808
00:39:31,403 --> 00:39:33,737
Pareces extrañamente familiar
para mí, Sr. Searles.

809
00:39:33,739 --> 00:39:36,005
Eras muy familiar...

810
00:39:36,007 --> 00:39:38,074
Te ves bastante familiar
Para mí también, señor.

811
00:39:38,076 --> 00:39:40,810
Tu dignidad,
esta es una razón

812
00:39:40,812 --> 00:39:42,712
Creo que ganaré el sábado.

813
00:39:42,714 --> 00:39:44,080
Oh, estás bastante seguro
vas a ganar, ¿eh?

814
00:39:44,082 --> 00:39:45,615
Sí.

815
00:39:45,617 --> 00:39:48,418
¿Estás positivo?
No hay duda.

816
00:39:48,420 --> 00:39:50,153
debo recordar
Entonces apostaré por ti.

817
00:39:53,692 --> 00:39:55,058
me haces sentir
tanto en casa

818
00:39:55,060 --> 00:39:57,394
en una pista de baile como a caballo.

819
00:39:57,396 --> 00:40:00,130
Deberías pasar menos tiempo con
los caballos y más tiempo conmigo.

820
00:40:00,132 --> 00:40:02,399
Pero no puedes ganar
50.000 dólares para mí.

821
00:40:02,401 --> 00:40:03,600
¿Estás seguro de eso?

822
00:40:03,602 --> 00:40:05,502
¡Perdón, Nelson, viejo!

823
00:40:05,504 --> 00:40:06,903
Oh, Sr. Searles,
entonces bailas?

824
00:40:06,905 --> 00:40:08,405
Ah, pero definitivamente.

825
00:40:10,142 --> 00:40:12,075
¿Qué sucede contigo?

826
00:40:12,077 --> 00:40:14,711
Cariño, habla, no puedo seguir
Este asunto de Bertie toda la noche.

827
00:40:14,713 --> 00:40:16,579
Bueno, tienes que hacerlo.

828
00:40:16,581 --> 00:40:18,461
Si te cansas,
ve a esconderte en algún lugar.

829
00:40:18,517 --> 00:40:20,083
¿Dónde?

830
00:40:20,085 --> 00:40:22,185
Sube las escaleras
busca tu maleta.

831
00:40:22,187 --> 00:40:24,187
¡Oh, esa es una idea! Piso superior.

832
00:40:24,189 --> 00:40:26,156
Iré a buscar mi colonia de hormigas.
Toodle-loo.

833
00:40:27,793 --> 00:40:29,592
¿Has estado
¿Estás viendo ese Searles?

834
00:40:29,594 --> 00:40:30,860
Está loco.

835
00:40:30,862 --> 00:40:32,695
Oh, simplemente está desinhibido.

836
00:40:34,433 --> 00:40:36,933
¿Estás seguro de que todavía
¿Quieres que monte My Sheba?

837
00:40:36,935 --> 00:40:38,501
Por favor, no empieces con eso de nuevo.

838
00:40:38,503 --> 00:40:39,743
¿No empezar qué?

839
00:40:40,705 --> 00:40:42,839
¿No tengo un baile esta noche?

840
00:40:42,841 --> 00:40:45,041
El señor Nelson es un invitado.

841
00:40:45,043 --> 00:40:48,077
Preston, cada perro tiene el suyo.
día, pero las noches son mías.

842
00:40:52,451 --> 00:40:54,484
que no querias
¿Que empiece de nuevo?

843
00:40:54,486 --> 00:40:57,020
No es nada.
Es solo que él...

844
00:40:57,022 --> 00:40:59,189
Bueno, digamos que no
baile como usted, Sr. Nelson.

845
00:40:59,191 --> 00:41:00,156
Oh.

846
00:41:05,997 --> 00:41:10,467
¶ Aquí está mi sonrisa casual ¶

847
00:41:10,469 --> 00:41:12,202
¶ Desempeñar su papel ¶

848
00:41:13,805 --> 00:41:18,074
¶ Manteniéndonos a los dos
buenos amigos ¶

849
00:41:19,211 --> 00:41:22,745
¶ Aquí está el humo de mi cigarrillo ¶

850
00:41:23,248 --> 00:41:25,081
¶ Escondiendo mi corazón ¶

851
00:41:26,785 --> 00:41:31,254
¶ Pero aquí es donde
la mascarada termina ¶

852
00:41:34,693 --> 00:41:38,228
¶ Momentos como este ¶

853
00:41:38,230 --> 00:41:42,799
¶ Hazme emocionar
de principio a fin ¶

854
00:41:42,801 --> 00:41:46,236
¶ Momentos descuidados como este ¶

855
00:41:46,238 --> 00:41:48,004
¶ Cerca de ti ¶

856
00:41:50,675 --> 00:41:55,011
¶ Cenamos con indiferencia ¶

857
00:41:55,013 --> 00:41:58,281
¶ Y bailamos ¶

858
00:41:59,551 --> 00:42:03,753
¶ Sin embargo, mi corazón parece derretirse ¶

859
00:42:03,755 --> 00:42:06,589
¶ En tu mirada ¶

860
00:42:08,159 --> 00:42:12,161
¶ Dulces momentos como este ¶

861
00:42:12,163 --> 00:42:16,533
¶ Con las luces suaves encendidas ¶

862
00:42:16,535 --> 00:42:20,270
¶ Hazme añorar tu beso ¶

863
00:42:20,272 --> 00:42:23,940
¶ Aunque lo sé ¶

864
00:42:23,942 --> 00:42:28,044
¶ Yo sería solo uno de todos ¶

865
00:42:28,046 --> 00:42:32,815
¶ Tus asuntos ¶

866
00:42:32,817 --> 00:42:37,287
¶ Pero en momentos como este ¶

867
00:42:38,123 --> 00:42:42,025
¶ ¿A quién le importa? ¶

868
00:43:03,048 --> 00:43:04,614
¡Ahí estás!

869
00:43:04,616 --> 00:43:07,650
¡León! Estoy aquí, León.

870
00:43:09,788 --> 00:43:11,708
Ahí estás,
pequeño bribón.

871
00:43:19,364 --> 00:43:21,598
Vamos, vámonos.

872
00:43:32,077 --> 00:43:34,877
¡Nelson! ¿Dónde estás Nelson?

873
00:43:36,014 --> 00:43:38,615
no seré
maltratado por sirvientes!

874
00:43:38,617 --> 00:43:40,283
exijo ver
¡El cónsul británico!

875
00:43:40,285 --> 00:43:42,051
¿Dónde está el cónsul británico?

876
00:43:42,053 --> 00:43:43,686
¡Nelson!

877
00:43:44,155 --> 00:43:45,688
¿A qué se debe todo esto?

878
00:43:47,125 --> 00:43:49,359
Soy Bertie Searles.
querido viejo,

879
00:43:49,361 --> 00:43:51,628
y exijo ver a mi cohorte.

880
00:43:51,630 --> 00:43:52,862
¡Nelson!

881
00:43:52,864 --> 00:43:54,097
¿Eres Bertie Searles?

882
00:43:54,099 --> 00:43:55,698
No importa Bertie Searles.
quiero...

883
00:43:55,700 --> 00:43:57,700
¡Ay, Nelson!

884
00:43:57,702 --> 00:43:59,736
¡Este hombre es un impostor!
Vamos.

885
00:43:59,738 --> 00:44:01,771
¿Quién es este alcohólico?

886
00:44:01,773 --> 00:44:04,073
Oh, es sólo un borracho.
Yo... me desharé de él.

887
00:44:04,075 --> 00:44:06,175
Ahí estás,
pequeño cabrón.

888
00:44:06,177 --> 00:44:08,811
Oh, digo, Nelson, todo está bien.
Me encontré hormigas.

889
00:44:08,813 --> 00:44:10,413
Ah, ahí está mi otro amiguito.
¡Berti!

890
00:44:10,415 --> 00:44:12,215
¡Bertie, vuelve aquí!

891
00:44:12,217 --> 00:44:13,983
Este hombre dice ser tú.

892
00:44:13,985 --> 00:44:15,985
Ahora dile a esta gente
es un impostor.

893
00:44:22,293 --> 00:44:24,173
Por Dios, Nelson, tienes razón.

894
00:44:24,262 --> 00:44:25,728
Él no soy yo.

895
00:44:25,730 --> 00:44:27,096
Eso es lo que dije.

896
00:44:27,098 --> 00:44:28,998
¿Cómo puede ser tú?
si eres tu?

897
00:44:29,000 --> 00:44:30,433
Espléndida deducción, Nelson.

898
00:44:31,036 --> 00:44:32,802
Yo soy yo y él es él.

899
00:44:32,804 --> 00:44:34,804
Es tan claro como
la nariz en mi cabeza.

900
00:44:34,806 --> 00:44:36,873
Ver. Ahora ustedes
adelante y baila,

901
00:44:36,875 --> 00:44:39,042
y nos desharemos
de esta borrachera molesta.

902
00:44:39,044 --> 00:44:40,810
Yo te ayudaré, Nelson.
Por aquí.

903
00:44:40,812 --> 00:44:42,011
Eres muy útil.

904
00:44:43,114 --> 00:44:45,314
Sólo quiero un whisky pequeño.

905
00:44:45,316 --> 00:44:47,150
te atraparemos
Un trago, extraño.

906
00:44:47,152 --> 00:44:48,818
¿Me ayudarás?

907
00:44:48,820 --> 00:44:50,453
¡Quiero mi whisky!

908
00:44:50,455 --> 00:44:52,055
Muy bien, llegaremos
Eres un trago solo...

909
00:44:52,057 --> 00:44:53,423
¡Pero lo quiero inmediatamente!

910
00:44:53,425 --> 00:44:55,058
¡Ay, mis hormigas!

911
00:44:56,995 --> 00:44:58,995
Saquémoslo afuera.

912
00:45:00,098 --> 00:45:03,299
¶ Ven propietario
llenar el cuenco que fluye ¶

913
00:45:03,301 --> 00:45:04,867
¶ Hasta que... ¶

914
00:45:04,869 --> 00:45:07,704
Virge, ve a buscar un truco.
llevarlo a la ciudad,

915
00:45:07,706 --> 00:45:09,839
¡Y no lo pierdas de vista!
Bueno.

916
00:45:09,841 --> 00:45:12,408
¶ Atropella, Oh, Arrendador ¶

917
00:45:14,179 --> 00:45:15,478
¶

918
00:45:19,050 --> 00:45:19,982
¡Nelson!

919
00:45:20,952 --> 00:45:22,485
¿Quién era ese hombre?

920
00:45:22,487 --> 00:45:24,287
¿Qué quería y
¿Qué estaba haciendo aquí?

921
00:45:24,289 --> 00:45:25,955
Lo siento, no puedo responder
tu pregunta maestro

922
00:45:25,957 --> 00:45:27,290
pero no hice mi tarea.

923
00:45:27,292 --> 00:45:29,175
Quiero hablar contigo, Nelson.

924
00:45:29,176 --> 00:45:31,496
Acabo de hablar contigo. Ahora, consigue
Tu carne se engancha en mi brazo.

925
00:45:32,397 --> 00:45:33,963
Y quita tus ojos de mí también.

926
00:45:33,965 --> 00:45:35,765
estas ardiendo
mis hombreras.

927
00:45:35,767 --> 00:45:39,327
No perteneces a Maryland, Nelson.
Tú o tus amigos.

928
00:45:40,905 --> 00:45:44,240
Usted y el Sr. Preston parecen estar
llevándose como dos gatos extraños.

929
00:45:44,242 --> 00:45:46,142
el es el gato mas extraño
que alguna vez conocí.

930
00:45:53,051 --> 00:45:55,451
¡Oh, chicos traviesos!

931
00:45:55,453 --> 00:45:58,454
Qué vergüenza... Qué vergüenza.

932
00:45:58,456 --> 00:46:00,223
Regresar. Vuelve aquí.

933
00:46:02,160 --> 00:46:03,192
Vamos.

934
00:46:10,335 --> 00:46:11,467
Hormigas.

935
00:46:13,772 --> 00:46:14,537
¡León!

936
00:46:18,810 --> 00:46:20,543
¡No le hagas daño! No te lastimes...

937
00:46:20,545 --> 00:46:22,786
Espera, lo conseguiré. Lo conseguiré.

938
00:46:24,082 --> 00:46:25,322
¡Ese no es León!

939
00:46:26,384 --> 00:46:28,665
Yo digo, Arturo,
¿Has visto a León?

940
00:46:41,266 --> 00:46:42,298
¡León!

941
00:46:58,917 --> 00:47:01,317
León, mira lo que
Paso por ti.

942
00:47:01,319 --> 00:47:03,319
Ahora, ¿dónde están?
tus hermanos y hermanas?

943
00:47:08,593 --> 00:47:10,493
El baile más extraño que he visto en mi vida.

944
00:47:10,495 --> 00:47:12,428
¡Oh! ¡Quítamelo de encima!

945
00:47:12,430 --> 00:47:13,830
tengo un pequeño error
¡mordiéndome!

946
00:47:13,832 --> 00:47:14,964
¡Aquí!

947
00:47:19,604 --> 00:47:21,364
Compañeros, soy yo, Virgil.

948
00:47:23,174 --> 00:47:25,942
Amigos, muchachos. Oh, no.

949
00:47:26,477 --> 00:47:28,044
No, no.

950
00:47:28,847 --> 00:47:30,313
Amigos, muchachos.

951
00:47:31,082 --> 00:47:32,415
¡Es Virgilio!

952
00:47:44,629 --> 00:47:47,263
Ese es un nuevo ritmo para mí,
pero retomemos.

953
00:47:51,369 --> 00:47:53,502
¡Oh, muchachos!

954
00:47:53,504 --> 00:47:55,872
Virg... ¡Es Virgilio! Oh.

955
00:48:05,583 --> 00:48:07,950
Bueno, ahora tenemos
el cazador, viejo,

956
00:48:07,952 --> 00:48:09,552
¿Qué tal el whisky?

957
00:48:09,554 --> 00:48:11,654
Ah, vete.

958
00:48:15,226 --> 00:48:17,426
¿Eres siempre un
vegetariano, Sr. Searles,

959
00:48:17,428 --> 00:48:19,962
o sólo cuando estás
en entrenamiento para una carrera?

960
00:48:19,964 --> 00:48:21,397
Oh, él siempre es vegetariano.

961
00:48:21,399 --> 00:48:23,165
Nunca come carnes de ningún tipo.

962
00:48:23,167 --> 00:48:24,567
Desde el día en África,

963
00:48:24,569 --> 00:48:26,569
él fue atropellado
por un búfalo de agua.

964
00:48:26,571 --> 00:48:28,104
Experiencia horrible.

965
00:48:28,940 --> 00:48:31,307
Oh, sí, encuentro repugnante.

966
00:48:31,309 --> 00:48:34,210
¿Eso es todo lo que comes?
¿Señor Searles?

967
00:48:34,212 --> 00:48:36,612
Oh, no. Para el almuerzo, normalmente
tomar un vaso de jugo de caqui,

968
00:48:36,614 --> 00:48:40,016
algunas hojas de laurel y crema agria
y un plato de avena hinchada.

969
00:48:41,119 --> 00:48:42,985
Oh, ese es un cereal inglés.

970
00:48:42,987 --> 00:48:45,688
Correcto. es el almuerzo
de campeones, ya sabes.

971
00:48:45,690 --> 00:48:48,491
Como dicen ustedes los americanos, cuando mojan
los pequeños tontos con crema,

972
00:48:48,493 --> 00:48:50,626
el chasquido de cereales,
crepitaciones y estallidos.

973
00:48:50,628 --> 00:48:52,595
Con nosotros simplemente
yace ahí y gime.

974
00:48:54,232 --> 00:48:56,299
¿Más café, señorita Leigh?
No, gracias.

975
00:48:56,301 --> 00:48:58,200
Creo que realmente
debería empezar.

976
00:48:58,202 --> 00:49:00,202
Mi Sheba esta esperando
para el Sr. Searles.

977
00:49:00,204 --> 00:49:02,338
Oh, digo, ¿por qué ustedes dos no
solo corre hacia adelante

978
00:49:02,340 --> 00:49:03,639
y dile
¿Llegaré un poco tarde?

979
00:49:03,641 --> 00:49:05,508
Todavía tengo mucha hambre.

980
00:49:06,678 --> 00:49:08,678
Mira, cuando lleguemos al granero,

981
00:49:08,680 --> 00:49:10,613
Si todavía tienes hambre,
Puedes comer un poco de alfalfa.

982
00:49:10,615 --> 00:49:13,282
Ah, digo,
Esa es una idea espléndida.

983
00:49:13,284 --> 00:49:16,018
No he comido alfalfa desde que
Almuerzo con la duquesa de Muchess.

984
00:49:16,020 --> 00:49:17,486
¡Mira ese pobre perrito!

985
00:49:37,976 --> 00:49:40,476
¡Oh! ¡Consigue el número de ese coche!

986
00:49:40,478 --> 00:49:43,279
No hay más coches, Bertie.

987
00:49:43,281 --> 00:49:46,402
Oh, por Dios, tiene razón, señor.
Lo siento mucho.

988
00:49:47,251 --> 00:49:49,485
Oh, estuviste maravilloso
Sr. Searles.

989
00:49:49,487 --> 00:49:51,587
Gracias, pero creo
el pobrecito está herido.

990
00:49:51,589 --> 00:49:53,289
¿Hay algún veterinario cerca?

991
00:49:53,291 --> 00:49:55,057
Bueno, ahí está el Dr. Claypool.
calle abajo.

992
00:49:55,059 --> 00:49:57,226
Espléndido. pero que
sobre Mi Saba?

993
00:49:57,228 --> 00:49:59,428
Oh, estoy seguro Mi Sheba
es un animal inteligente,

994
00:49:59,430 --> 00:50:02,064
pero conozco a un veterinario
hará un trabajo mucho mejor.

995
00:50:02,066 --> 00:50:03,306
Vamos, señor Nelson.

996
00:50:05,136 --> 00:50:07,496
Adiós. Nos vemos la próxima semana.
Adiós. Mmm-hmm.

997
00:50:08,673 --> 00:50:11,307
Buen día.
¿Qué puedo hacer por ti?

998
00:50:11,309 --> 00:50:12,775
Oh, creo
el pobrecito desgraciado

999
00:50:12,777 --> 00:50:14,677
ha reventado
su escápula floreciente.

1000
00:50:14,679 --> 00:50:17,313
¿Qué? digo, creo...

1001
00:50:17,315 --> 00:50:19,749
Ah, discúlpeme. por un minuto
Pensé que era otra persona.

1002
00:50:20,518 --> 00:50:22,451
Por aquí por favor.

1003
00:50:25,056 --> 00:50:26,122
Déjala ahí abajo.

1004
00:50:26,124 --> 00:50:27,423
Gracias.

1005
00:50:27,425 --> 00:50:30,226
yo le di
un examen superficial,

1006
00:50:30,228 --> 00:50:32,528
y por el aspecto edematoso
de la superficie anterolateral

1007
00:50:32,530 --> 00:50:34,463
de la región torácica,

1008
00:50:34,465 --> 00:50:37,133
Sospecho que es un palo verde
fractura de escápula.

1009
00:50:37,135 --> 00:50:39,435
Bueno, posiblemente, pero no probable.

1010
00:50:39,437 --> 00:50:41,504
en la medida en que palo verde
ocurre en animales jóvenes

1011
00:50:41,506 --> 00:50:42,805
y este perro es más maduro.

1012
00:50:43,808 --> 00:50:46,776
Enfermera, ¿no crees?
Sería sabio

1013
00:50:46,778 --> 00:50:50,046
para que salgamos de la final
diagnóstico al Dr. Claypool?

1014
00:50:50,048 --> 00:50:51,781
Bueno, soy el Dr. Claypool.

1015
00:50:51,783 --> 00:50:53,783
Oh, esta pobrecita está sufriendo.

1016
00:50:53,785 --> 00:50:55,505
Mantenla quieta mientras
Preparo un sedante.

1017
00:50:57,088 --> 00:50:59,588
Una chica veterinaria.
¿No es eso muy inusual?

1018
00:50:59,590 --> 00:51:01,690
¿Qué es tan inusual?

1019
00:51:01,692 --> 00:51:04,794
Las mujeres pueden hacer cualquier cosa que los hombres puedan.
hacer y tener bebés además.

1020
00:51:06,197 --> 00:51:10,299
Uh, mantén la pierna quieta.
¿Quieres, por favor?

1021
00:51:10,301 --> 00:51:13,702
Este es un anestésico que me permitirá
trabajar sin dolor para el paciente.

1022
00:51:13,704 --> 00:51:16,405
Doctor, mi nombre es Virgil Yokum.
y yo vengo de Brooklyn,

1023
00:51:17,341 --> 00:51:18,574
y estoy enamorado de ti.

1024
00:51:19,477 --> 00:51:20,743
Ah, no me malinterpretes.

1025
00:51:20,745 --> 00:51:22,445
estoy enamorado
con el Dr. Capuleto también.

1026
00:51:22,447 --> 00:51:24,080
Bueno, ¿quién es ella?

1027
00:51:24,082 --> 00:51:25,714
Oh, ella es un él, en Brooklyn.

1028
00:51:25,716 --> 00:51:27,450
Tiene 70 años.

1029
00:51:27,452 --> 00:51:30,119
También es veterinario.
Soy su pasante.

1030
00:51:30,121 --> 00:51:33,122
Oh, bueno, eso explica la cercana
precisión de su diagnóstico.

1031
00:51:33,124 --> 00:51:34,857
El paciente tiene
una escápula fracturada,

1032
00:51:34,859 --> 00:51:36,859
pero esta triturado
no palo verde.

1033
00:51:37,762 --> 00:51:39,495
amo a cualquiera
quien dedica su vida

1034
00:51:39,497 --> 00:51:41,230
a cuidar animales tontos.

1035
00:51:41,232 --> 00:51:43,112
O su vida,
según sea el caso.

1036
00:51:43,501 --> 00:51:44,767
Y, vaya, tengo un caso.

1037
00:51:49,574 --> 00:51:51,340
Oh, yo... no tengo ninguna ayuda.

1038
00:51:51,342 --> 00:51:53,022
para que me puedas dar una mano
con las férulas.

1039
00:51:53,344 --> 00:51:55,478
Me encantaría.

1040
00:51:55,480 --> 00:51:58,614
Me gusta trabajar con usted, doctor.
Mucho mejor que el Dr. Capuleto.

1041
00:51:58,616 --> 00:52:00,483
Eres una chica.

1042
00:52:00,485 --> 00:52:03,185
Podría decirlo de inmediato
por la forma en que te queda el uniforme.

1043
00:52:13,564 --> 00:52:15,831
Me pregunto que podría ser
¿Mantener al Sr. Searles?

1044
00:52:15,833 --> 00:52:17,633
La mañana prácticamente se ha ido.

1045
00:52:17,635 --> 00:52:18,801
Ah, hay mucho tiempo.

1046
00:52:18,803 --> 00:52:21,243
La carrera no es hasta el sábado.

1047
00:52:21,672 --> 00:52:23,239
Vaya, otoño, deseo
Me dejarías pagarte.

1048
00:52:23,241 --> 00:52:25,708
Ella no es tu perro.

1049
00:52:25,710 --> 00:52:27,676
Sí, lo sé, pero si estás
no aceptaré tarifas,

1050
00:52:27,678 --> 00:52:30,212
no vas a tener suficiente dinero
para construir ese nuevo hospital.

1051
00:52:30,214 --> 00:52:32,615
Mira, quédate con eso, Virgilio.
y apueste por Mi Sheba

1052
00:52:32,617 --> 00:52:35,284
para que puedas completar
tus estudios para un D.V.M.

1053
00:52:35,286 --> 00:52:37,686
es un gratificante
grado a tener.

1054
00:52:39,257 --> 00:52:41,290
Lo menos que puedes hacer es dejar
Te llevaré a cenar esta noche.

1055
00:52:41,292 --> 00:52:42,358
Bueno...

1056
00:52:42,727 --> 00:52:44,493
¿Por favor?

1057
00:52:44,495 --> 00:52:46,562
nunca tomé una chica
médico antes.

1058
00:52:46,564 --> 00:52:49,532
Nunca antes salí con una chica.

1059
00:52:49,534 --> 00:52:52,301
No has completado ninguno de
tus estudios todavía, ¿verdad?

1060
00:52:52,303 --> 00:52:54,464
hay algunos
Aún no he empezado.

1061
00:52:54,739 --> 00:52:56,639
Así que hazme algo.

1062
00:52:56,641 --> 00:52:57,773
¿Podrías, por favor,
cenar conmigo?

1063
00:52:57,775 --> 00:52:59,842
Está bien.

1064
00:52:59,844 --> 00:53:02,244
Pero soy una cita de poco dinero.
Sin filetes.

1065
00:53:02,246 --> 00:53:03,546
Soy vegetariano.

1066
00:53:04,515 --> 00:53:06,248
Otoño, ¡estás bromeando!

1067
00:53:07,251 --> 00:53:08,784
¡La chica de mis sueños!

1068
00:53:09,520 --> 00:53:12,221
¡Un veterinario vegetariano!

1069
00:53:12,223 --> 00:53:14,290
¡Oh! Oh. ¡Ay, mi brazo!

1070
00:53:14,292 --> 00:53:16,592
Oh, oh, oh. ¡Ay, mi brazo!

1071
00:53:17,461 --> 00:53:19,181
¡Oh, vaya! Ay, mi brazo.

1072
00:53:20,765 --> 00:53:23,232
Parece que no lo entiendes.

1073
00:53:23,234 --> 00:53:26,502
El Jarrón de Oro significa más que
sólo el primer dinero de 50.000 dólares.

1074
00:53:26,504 --> 00:53:28,938
El Poojah se va
para comprar el caballo ganador.

1075
00:53:28,940 --> 00:53:30,673
Oh, eso podría agregar
hasta mucho botín.

1076
00:53:30,675 --> 00:53:32,708
Quizás hasta 100.000 dólares.

1077
00:53:32,710 --> 00:53:34,911
Cien mil galletas.

1078
00:53:35,213 --> 00:53:36,612
tal vez no puedas
llévalo contigo,

1079
00:53:36,614 --> 00:53:39,381
pero con todo ese botín
Seguro que puedes ir con estilo.

1080
00:53:39,383 --> 00:53:41,217
Para cuando pague algunos...

1081
00:53:44,655 --> 00:53:45,688
¡Berti!

1082
00:53:48,526 --> 00:53:50,226
Oh, Sr. Searles, ¿qué pasó?

1083
00:53:50,228 --> 00:53:51,694
Oh, tuve
un pequeño accidente.

1084
00:53:51,696 --> 00:53:52,962
¿Está roto?

1085
00:53:52,964 --> 00:53:55,497
Oh, no, solo me torcí.
Pero no pude montar.

1086
00:53:55,499 --> 00:53:57,233
¡Oh querido! ¿Qué...?

1087
00:53:57,235 --> 00:53:58,634
Ahora, ahora ¿no?
Alójese, señorita Leigh.

1088
00:53:58,636 --> 00:53:59,702
Yo me ocuparé de su brazo.

1089
00:53:59,704 --> 00:54:00,869
Nos llevas al Cornflower.

1090
00:54:00,871 --> 00:54:02,471
Sí, el Aciano.

1091
00:54:02,473 --> 00:54:04,006
¿Qué vamos a hacer?

1092
00:54:04,008 --> 00:54:05,774
Ahora no te preocupes
al respecto, señorita Leigh.

1093
00:54:05,776 --> 00:54:07,910
El sábado, Bertie Searles
estará en Mi Sabá.

1094
00:54:07,912 --> 00:54:09,812
Bueno, eso es el sábado.
¿Qué pasa hoy?

1095
00:54:09,814 --> 00:54:11,647
Tú y Sheba tenéis que hacer ejercicio.

1096
00:54:11,649 --> 00:54:14,009
Oh, dile a la vieja
para empezar sin mí, ¿eh?

1097
00:54:16,487 --> 00:54:17,519
¡Virgen!

1098
00:54:18,522 --> 00:54:19,655
Virgilio.

1099
00:54:19,657 --> 00:54:20,990
Hola, Honey Talk.

1100
00:54:20,992 --> 00:54:23,425
Sabes que el otoño
la chica más agradable que he conocido.

1101
00:54:23,427 --> 00:54:25,294
Olvídate del otoño. ¿Dónde está Bertie?

1102
00:54:25,296 --> 00:54:27,596
Oh, lo puse en el
alféizar de la ventana para tomar un poco de aire.

1103
00:54:27,598 --> 00:54:29,565
Fuera de la ventana.

1104
00:54:29,567 --> 00:54:32,401
¿Estás loco? el tiene 3
¡Historias del suelo!

1105
00:54:32,403 --> 00:54:34,604
Eso está bien. en su
condición de que no pudiera lastimarse.

1106
00:54:35,406 --> 00:54:36,905
Vamos, hazlo entrar.

1107
00:54:38,643 --> 00:54:40,743
Pensé que te habías torcido el brazo.

1108
00:54:40,745 --> 00:54:42,645
Buen truco, ¿eh? Ahora no lo hago
tengo que montar a caballo.

1109
00:54:42,647 --> 00:54:44,280
¿No te da vergüenza?

1110
00:54:44,282 --> 00:54:46,682
No. Así que hazme algo.

1111
00:54:46,684 --> 00:54:49,418
Me engañaste.
Recurriste a un subterfugio.

1112
00:54:49,420 --> 00:54:50,919
¡No eres digno de confianza!

1113
00:54:50,921 --> 00:54:53,355
¿No soy digno de confianza?

1114
00:54:53,357 --> 00:54:55,691
Mira quién habla.
¿No soy digno de confianza?

1115
00:54:55,693 --> 00:54:57,926
¿Y quién era el hombre?
quien concibió la idea

1116
00:54:57,928 --> 00:54:59,595
de introducir esto
pobre niño inocente

1117
00:54:59,597 --> 00:55:01,030
como el Honorable
¿Bertie Searles?

1118
00:55:01,032 --> 00:55:02,765
Feliz de conocerte.

1119
00:55:03,301 --> 00:55:04,933
Nos conocimos.

1120
00:55:04,935 --> 00:55:07,770
Y ciertamente no fue mi
idea de fingir ser él.

1121
00:55:07,772 --> 00:55:10,039
Mira, voy a ser sincero contigo, chico.
Estoy en un aprieto.

1122
00:55:10,041 --> 00:55:11,607
Te traje aquí abajo

1123
00:55:11,609 --> 00:55:14,076
entonces podrías ayudarme a arreglar
Mi Sheba para que no corra.

1124
00:55:14,078 --> 00:55:16,078
¡Ella no correrá!
Ahora espera, escúchame.

1125
00:55:16,080 --> 00:55:17,746
Jumbo Schneider...
¡Jumbo Schneider!

1126
00:55:17,748 --> 00:55:19,448
¿Esperarás un minuto?

1127
00:55:19,450 --> 00:55:21,950
Estoy empeñado con él y él.
quiere que gane el caballo de Preston.

1128
00:55:21,952 --> 00:55:25,454
mi propia prima
¡Involucrado con gánsteres!

1129
00:55:25,456 --> 00:55:26,955
Espera un minuto...
Simplemente no puedo creerlo.

1130
00:55:26,957 --> 00:55:28,557
¿Quieres...? Estoy desconcertado.

1131
00:55:28,559 --> 00:55:30,693
mi plus tiene
Nunca había sido tan tonto.

1132
00:55:30,695 --> 00:55:32,928
Es sólo uno de esos... yo no
Incluso quiero hablar contigo, Honey Talk.

1133
00:55:32,930 --> 00:55:34,363
Tú y yo hemos terminado.

1134
00:55:34,365 --> 00:55:35,931
Y además,
Voy a ver a la señorita Leigh.

1135
00:55:35,933 --> 00:55:37,633
mira, y voy a
¡cuéntale todo sobre esto!

1136
00:55:37,635 --> 00:55:38,867
¿Esperarás un minuto?

1137
00:55:38,869 --> 00:55:40,803
No irás a ninguna parte.

1138
00:55:40,805 --> 00:55:42,738
jumbo schneider
juega un juego duro.

1139
00:55:42,740 --> 00:55:44,640
Pero estoy preocupado por mi pellejo.

1140
00:55:44,642 --> 00:55:46,508
tu siempre estas
preocupado por ti!

1141
00:55:46,510 --> 00:55:48,510
Bueno, nadie más
se preocupa por mi!

1142
00:55:48,512 --> 00:55:50,813
Tal vez lo harían, si no lo hicieras
¡Preocúpate tanto por ti mismo!

1143
00:55:50,815 --> 00:55:52,965
no me digas
cómo dirigir mi vida.

1144
00:55:52,966 --> 00:55:55,116
¿Sí? Bueno, me estoy cansando de eso.
¿entiendes? ¡Enfermo, enfermo, enfermo!

1145
00:55:55,119 --> 00:55:57,353
Y le voy a decir a la señorita
¡Leigh y todos!

1146
00:55:57,355 --> 00:55:59,421
No lo estás diciendo
nadie nada!

1147
00:56:00,958 --> 00:56:03,559
Y será mejor que
compórtate con sensatez también.

1148
00:56:03,561 --> 00:56:05,481
Sal de aquí
antes de que te golpee.

1149
00:56:07,832 --> 00:56:09,965
¿Virgen?

1150
00:56:14,739 --> 00:56:17,639
Bueno, para tener éxito tienes que
A veces hay que luchar, Virgilio.

1151
00:56:17,641 --> 00:56:19,375
Ah, tienes razón.

1152
00:56:19,377 --> 00:56:21,443
¿Sabes que una vez en
En la escuela había un matón, ¿ves?

1153
00:56:21,445 --> 00:56:22,578
No le agrado
y no me gustaba.

1154
00:56:22,580 --> 00:56:24,380
Entonces, ¿sabes lo que hice?

1155
00:56:24,382 --> 00:56:26,482
Una vez lo desafié a tocar
un chip de mi hombro

1156
00:56:26,484 --> 00:56:27,983
y, cinco minutos después,
el chip todavía estaba allí.

1157
00:56:27,985 --> 00:56:29,451
Bueno, ¿ves?

1158
00:56:29,453 --> 00:56:30,652
Pero mi hombro ya no estaba.

1159
00:56:31,722 --> 00:56:33,722
Virgilio.

1160
00:56:33,724 --> 00:56:35,824
Vaya, Autumn, me alegro de que hayas hecho
esta cita de poco dinero conmigo.

1161
00:56:35,826 --> 00:56:37,159
¿Qué es esto?

1162
00:56:37,161 --> 00:56:39,121
Mi nuevo sitio hospitalario. ¡Vamos!

1163
00:56:50,508 --> 00:56:51,907
Bueno, ¿qué opinas?

1164
00:56:51,909 --> 00:56:53,642
¿Esto es todo tuyo?

1165
00:56:53,644 --> 00:56:55,944
Ajá, los planes tienen
ya ha sido dibujado también.

1166
00:56:55,946 --> 00:56:58,046
Esta será la entrada.
Bueno, vamos.

1167
00:57:03,554 --> 00:57:05,087
Esta será la zona de recepción.

1168
00:57:05,089 --> 00:57:06,522
Las alfombras están sucias.

1169
00:57:06,524 --> 00:57:09,091
Virgilio. Y la oficina,

1170
00:57:09,093 --> 00:57:12,995
y el... el quirófano
y sala de exploración.

1171
00:57:12,997 --> 00:57:15,198
¿Por qué no
entrar a mi oficina?

1172
00:57:16,066 --> 00:57:17,166
Sentarse.

1173
00:57:19,170 --> 00:57:21,570
Virgilio, eres... eres
en la mesa auxiliar.

1174
00:57:21,572 --> 00:57:23,005
Ah, lo siento.

1175
00:57:23,007 --> 00:57:24,573
Puedes sentarte en el escritorio
hasta que lleguen las sillas.

1176
00:57:24,575 --> 00:57:26,208
Sí.

1177
00:57:26,210 --> 00:57:29,778
Oh, como dije antes, yo... yo no
Espere administrar la clínica solo.

1178
00:57:29,780 --> 00:57:31,180
Yo... necesitaré un compañero.

1179
00:57:32,216 --> 00:57:34,016
Yo... quiero uno.

1180
00:57:37,488 --> 00:57:38,921
¿Cuándo querrás uno?

1181
00:57:38,923 --> 00:57:40,189
Tan pronto como esté listo para construir.

1182
00:57:42,793 --> 00:57:44,626
¿Cuándo estarás listo?

1183
00:57:44,628 --> 00:57:46,862
Oh, me estoy poniendo
un préstamo bancario de $10,000

1184
00:57:46,864 --> 00:57:48,597
y mi Sheba'll
Gana el resto para mí.

1185
00:57:48,599 --> 00:57:49,832
¿Mi Saba?

1186
00:57:49,834 --> 00:57:51,033
Lo apuesto todo a ella.

1187
00:57:52,636 --> 00:57:54,603
Ay otoño
No apostéis por Mi Sheba.

1188
00:57:54,605 --> 00:57:56,572
Ya lo tengo.

1189
00:57:56,574 --> 00:57:59,041
Después de todo lo que me has dicho, en
En cierto sentido, apuesto por ti.

1190
00:58:00,845 --> 00:58:01,810
¿A mí?

1191
00:58:03,214 --> 00:58:04,980
apostaría por cualquiera

1192
00:58:04,982 --> 00:58:07,422
¿Quién haría lo que tú hiciste por eso?
pobre perrito esta mañana.

1193
00:58:08,886 --> 00:58:10,126
¿Realmente dices eso?

1194
00:58:11,589 --> 00:58:14,156
Puede que sea médico de animales,
Virgilio,

1195
00:58:14,158 --> 00:58:16,091
pero lo sé
algo sobre la gente también.

1196
00:58:18,496 --> 00:58:20,496
Ahora mismo, doctor,
Me siento más como un animal.

1197
00:58:24,902 --> 00:58:26,835
Oh, eso fue maravilloso.

1198
00:58:26,837 --> 00:58:28,237
¡Y eres tan viril!

1199
00:58:28,239 --> 00:58:29,439
No, soy Virgilio.

1200
00:58:30,207 --> 00:58:32,074
A mí también me asustó un poco.

1201
00:58:32,076 --> 00:58:34,610
Oh, yo... yo... me gustó.
Realmente lo hice.

1202
00:58:34,612 --> 00:58:36,372
Yo también.
Eso es lo que me asustó.

1203
00:58:37,114 --> 00:58:39,081
Bueno,

1204
00:58:39,083 --> 00:58:41,083
¿tú... crees?
¿te gustaría ser mi socio?

1205
00:58:43,521 --> 00:58:44,681
Bueno,

1206
00:58:44,855 --> 00:58:46,288
si!

1207
00:58:46,290 --> 00:58:47,789
Charla de miel o no charla de miel,

1208
00:58:47,791 --> 00:58:49,291
Voy a buscar a Bertie Searles.

1209
00:58:49,293 --> 00:58:50,959
y que se encuentre
Mi Sheba ahora mismo.

1210
00:58:50,961 --> 00:58:52,861
¡Y ella va a ganar por nosotros!

1211
00:58:53,230 --> 00:58:54,863
Para nosotros.

1212
00:58:54,865 --> 00:58:57,733
otoño arcilla
y Virgilio Yokum,

1213
00:58:57,735 --> 00:59:00,002
los hermanos mayo
del mundo animal.

1214
00:59:00,004 --> 00:59:01,637
¡Ay Virgilio!

1215
00:59:02,072 --> 00:59:03,105
¡Vamos, vámonos!

1216
00:59:03,107 --> 00:59:04,139
¡Sí!

1217
00:59:14,184 --> 00:59:18,053
Apuesto a que Honey Talk no está teniendo
Esta noche lo estoy pasando tan bien como yo.

1218
00:59:18,055 --> 00:59:20,095
¿No sería maravillosa la vida?
si no tuviéramos preocupaciones?

1219
00:59:21,659 --> 00:59:23,959
¿Quieres decir que tienes problemas?

1220
00:59:23,961 --> 00:59:25,994
Lo creas o no, pero todo
este terreno donde esta el club

1221
00:59:25,996 --> 00:59:27,629
Solía ser parte de nuestra propiedad.

1222
00:59:28,933 --> 00:59:31,266
habia miles
de acres que hay.

1223
00:59:31,268 --> 00:59:34,202
Pero supongo que nosotros, los Leigh, no lo somos.
muy buenos empresarios,

1224
00:59:34,204 --> 00:59:36,324
Porque cada generación parecía
haber perdido algo.

1225
00:59:37,241 --> 00:59:39,074
Soy el último de los Leigh.

1226
00:59:39,076 --> 00:59:41,710
Mis 50 acres por allá
Es el último de nuestra finca.

1227
00:59:41,712 --> 00:59:43,078
Mientras lo sigas,

1228
00:59:43,080 --> 00:59:44,760
todavía vale la pena
el rescate de un rey.

1229
00:59:46,784 --> 00:59:49,117
La casa, el granero, Mi Saba,

1230
00:59:49,119 --> 00:59:51,720
eso es todo lo que hay.

1231
00:59:51,722 --> 00:59:54,323
Si no ganamos esa carrera
El sábado no habrá eso.

1232
00:59:54,325 --> 00:59:56,224
¿Te refieres a la antigua granja?
¿Tiene un yeso?

1233
00:59:56,226 --> 00:59:57,693
¿Yeso?

1234
00:59:57,695 --> 00:59:59,328
El lugar está hipotecado.

1235
00:59:59,330 --> 01:00:01,450
No tan melodramático.

1236
01:00:01,865 --> 01:00:04,146
Pero estoy endeudado hasta aquí.

1237
01:00:05,269 --> 01:00:07,936
Cuando era niño, recuerdo un
historia sobre Rumpelstiltskin.

1238
01:00:08,806 --> 01:00:11,373
Hizo girar la paja para convertirla en oro.

1239
01:00:11,375 --> 01:00:13,809
tengo un presentimiento
El viejo Rumpy todavía está por aquí.

1240
01:00:15,813 --> 01:00:18,080
No hay nada sutil en
¿Está usted ahí, señor Nelson?

1241
01:00:18,082 --> 01:00:20,716
Oh, la sutileza es para los ciudadanos.
con mucho tiempo.

1242
01:00:20,718 --> 01:00:22,050
¿Cuál es tu prisa?

1243
01:00:22,052 --> 01:00:23,719
No importa eso.
Sólo pregúntame si soy feliz.

1244
01:00:23,721 --> 01:00:25,120
¿Por qué?

1245
01:00:25,122 --> 01:00:26,655
Nadie me preguntó nunca antes.

1246
01:00:27,124 --> 01:00:28,624
¿Estás feliz?

1247
01:00:28,626 --> 01:00:29,791
¿Realmente quieres saberlo?

1248
01:00:29,793 --> 01:00:31,226
Bueno, sí.

1249
01:00:31,228 --> 01:00:33,195
Soy miserable.

1250
01:00:33,197 --> 01:00:34,896
toda mi vida
He estado al trote,

1251
01:00:34,898 --> 01:00:37,366
buscando un atajo
a la felicidad.

1252
01:00:37,368 --> 01:00:39,328
Y justo cuando me imagino
Estoy en un círculo de ganadores,

1253
01:00:40,938 --> 01:00:42,104
Estoy marcado por el destino.

1254
01:00:44,808 --> 01:00:46,942
Bueno, ¿no lo has oído?

1255
01:00:46,944 --> 01:00:49,177
no existe tal cosa
como felicidad.

1256
01:00:49,179 --> 01:00:51,139
solo tenemos que ser felices
sin él.

1257
01:01:06,997 --> 01:01:09,097
No me pegues,
¡Herman "Charla de miel" Nelson!

1258
01:01:09,099 --> 01:01:11,033
No te voy a pegar.
¿Usted no es?

1259
01:01:11,035 --> 01:01:13,201
No, quiero disculparme
por perder los estribos antes.

1260
01:01:13,203 --> 01:01:14,836
¿Tú haces?

1261
01:01:14,838 --> 01:01:16,204
y quiero
compensarte.

1262
01:01:16,206 --> 01:01:18,073
Así que adelante y golpéame
cuadrado derecho en la mandíbula.

1263
01:01:18,075 --> 01:01:20,075
Oh, no podría hacer eso.
Eres mi prima favorita.

1264
01:01:20,077 --> 01:01:22,210
Golpea uno allí.
Lo merezco. ¡Pégame!

1265
01:01:22,212 --> 01:01:23,245
¿Quieres que lo haga?

1266
01:01:23,247 --> 01:01:24,980
Sí.

1267
01:01:24,982 --> 01:01:26,715
Oh, no podría hacer eso.
Me lastimaría la mano.

1268
01:01:26,717 --> 01:01:28,083
Bueno. ¿Temblarás?

1269
01:01:28,085 --> 01:01:29,646
Seguro. Agitar.

1270
01:01:30,187 --> 01:01:31,787
No, no de esa manera.

1271
01:01:31,789 --> 01:01:32,921
Ah, bueno,
Tengo algo que hacer.

1272
01:01:32,923 --> 01:01:34,089
No, quiero hablar contigo.

1273
01:01:34,091 --> 01:01:35,157
No, sólo tardaré un minuto.

1274
01:01:35,159 --> 01:01:37,226
Sólo quiero hablar contigo...

1275
01:01:37,227 --> 01:01:39,294
En algún otro momento. ¿Quieres
¿Escúchame un segundo?

1276
01:01:39,296 --> 01:01:40,462
Ahora, algo está
me pasó a mí.

1277
01:01:40,464 --> 01:01:41,930
¡Algo horrible y hermoso!

1278
01:01:41,932 --> 01:01:44,333
¿Qué?

1279
01:01:44,334 --> 01:01:46,735
Una muñeca ha roto el romance
he estado teniendo conmigo mismo.

1280
01:01:46,737 --> 01:01:49,738
¿Señorita Leigh? debe haber
algo en el aire aquí abajo.

1281
01:01:49,740 --> 01:01:52,007
Sí, y todo empezó
Con lo que dijiste, supongo.

1282
01:01:52,009 --> 01:01:53,408
Sobre pensar en otros
gente para variar.

1283
01:01:53,410 --> 01:01:54,843
Y he estado pensando
sobre Phyllis

1284
01:01:54,845 --> 01:01:56,778
y ella tiene que ganar
esa carrera del sábado.

1285
01:01:56,780 --> 01:01:58,447
¿De verdad quieres decir eso?
¿Hablar de miel?

1286
01:01:58,449 --> 01:02:00,466
Estoy tan nivelado como el arco de un policía.

1287
01:02:00,467 --> 01:02:02,484
Y estoy a favor de sacar a Bertie
para encontrarme con Mi Sheba ahora mismo.

1288
01:02:02,486 --> 01:02:05,187
Yo... sabía que harías lo
Qué guapo, Honey Talk.

1289
01:02:05,189 --> 01:02:07,789
Después de todo, somos primos. mi madre
y tu madre eran madres.

1290
01:02:07,791 --> 01:02:09,491
Bueno, por supuesto que lo eran.

1291
01:02:09,493 --> 01:02:11,893
Bueno, eso significa que ambos tenemos
Sangre Fendelshissle en nuestras venas.

1292
01:02:11,895 --> 01:02:13,128
Y tenemos que mantenerlo ahí.

1293
01:02:13,130 --> 01:02:14,451
Vamos, atraparemos a Bertie.

1294
01:02:16,033 --> 01:02:19,835
Consíguelo. Vamos ahora,
a la ducha.

1295
01:02:19,837 --> 01:02:21,403
A la ducha. estamos
ir a montar a caballo.

1296
01:02:21,405 --> 01:02:22,971
¿P-Por qué?

1297
01:02:22,973 --> 01:02:24,372
Lo tengo.
Lo tengo, Honey Talk.

1298
01:02:24,374 --> 01:02:25,874
¿Caballos en la ducha?
Eso es muy extraño.

1299
01:02:25,876 --> 01:02:26,876
De acuerdo. Está bien. Lo tengo.

1300
01:02:38,021 --> 01:02:39,221
Es... es... es el medio
de la noche, viejo amigo.

1301
01:02:39,223 --> 01:02:41,356
Las carreras son el deporte
de reyes, no de búhos.

1302
01:02:41,358 --> 01:02:42,491
Es culpa del caballo.

1303
01:02:42,493 --> 01:02:44,159
ella no puede dormir
antes de una gran carrera.

1304
01:02:44,161 --> 01:02:45,427
Y ella quiere conocerte.

1305
01:02:45,429 --> 01:02:47,095
Leigh Estate, conductor.

1306
01:02:52,136 --> 01:02:53,502
¡Oye, despierta!

1307
01:02:53,504 --> 01:02:56,464
Llévame a la finca Leigh.
¡Rápido!

1308
01:03:00,344 --> 01:03:02,010
¿No vas a ir?
por la borda bastante rápido

1309
01:03:02,012 --> 01:03:04,012
¿Para un hombre que apenas conoces?

1310
01:03:04,014 --> 01:03:07,415
Un beso a la luz de la luna
Difícilmente significa un romance.

1311
01:03:07,417 --> 01:03:09,551
Y además, ¿qué derecho
tienes que seguirme?

1312
01:03:09,553 --> 01:03:11,820
Fue puramente accidental
que te vi,

1313
01:03:11,822 --> 01:03:13,922
pero fue suerte
por ti lo que hice.

1314
01:03:13,924 --> 01:03:16,291
hice algunas comprobaciones
Sobre su Sr. Nelson.

1315
01:03:16,293 --> 01:03:19,528
El hombre no es bueno.
Es un jugador de carreras.

1316
01:03:19,530 --> 01:03:23,064
Y su caballero jinete es
Ni jinete ni caballero.

1317
01:03:23,066 --> 01:03:25,901
Estás mintiendo y yo no.
Quiero escuchar más.

1318
01:03:25,903 --> 01:03:28,203
Puedes encontrar tu propia salida.
Me voy a la cama.

1319
01:03:28,205 --> 01:03:30,438
¿Por qué? No te irás a dormir.

1320
01:03:31,809 --> 01:03:33,208
Ahora, tengamos una charla sensata.

1321
01:03:33,210 --> 01:03:34,442
y te mostraré
cómo ser una leigh

1322
01:03:34,444 --> 01:03:35,877
y un inteligente
mujer de negocios al lado.

1323
01:03:36,547 --> 01:03:38,180
Entonces esa es Mi Sheba.

1324
01:03:38,182 --> 01:03:40,463
Bueno, bueno, vieja,
nos encontramos por fin.

1325
01:03:43,821 --> 01:03:46,021
Dime, viejo, ella es un poco
antisocial, ¿no?

1326
01:03:46,023 --> 01:03:48,089
Si me preguntas, diría
ella es francamente mala.

1327
01:03:48,091 --> 01:03:50,826
Toma, caballito.
Buen caballo. Bonito caballito.

1328
01:03:52,529 --> 01:03:54,396
ella parece una vieja
profesora de educación cívica que tuve una vez.

1329
01:03:54,398 --> 01:03:55,530
¿Es eso así?

1330
01:03:55,532 --> 01:03:56,898
Ella es muy sociable.

1331
01:03:56,900 --> 01:03:58,233
Entra y conócete.

1332
01:03:58,235 --> 01:03:59,556
Sí, claro.

1333
01:04:01,839 --> 01:04:03,438
Dios mío.

1334
01:04:03,440 --> 01:04:05,874
Yo digo, ella es casi tan
sociable como Atila el Huno.

1335
01:04:05,876 --> 01:04:08,243
Eso no es muy agradable
Eres una niña traviesa.

1336
01:04:08,245 --> 01:04:10,278
Bueno, tal vez Virgilio debería
sácala del cubículo.

1337
01:04:10,280 --> 01:04:12,480
No, no, viejo.
Si voy a montarla,

1338
01:04:12,482 --> 01:04:14,049
Debo mostrarle quién es el maestro.

1339
01:04:14,051 --> 01:04:16,218
Retroceda, por favor.

1340
01:04:16,220 --> 01:04:18,320
¿Ver? Utilice el
enfoque psicológico.

1341
01:04:18,322 --> 01:04:19,154
¡No la lastimes ahora!

1342
01:04:19,156 --> 01:04:20,121
No lo haré.

1343
01:04:22,092 --> 01:04:24,593
Sigo pensando que eres tonto
para inscribir a Mi Sheba en la carrera.

1344
01:04:24,595 --> 01:04:27,035
Ahora, ¿por qué no
escuchar razones?

1345
01:04:28,031 --> 01:04:29,364
¡Alguien está en el granero!

1346
01:04:36,907 --> 01:04:38,240
¿Estás herido?

1347
01:04:38,242 --> 01:04:39,641
Odio decir esto, viejo.

1348
01:04:39,643 --> 01:04:41,963
pero no creo que le guste.

1349
01:04:42,279 --> 01:04:44,112
Ah, yo no diría eso.

1350
01:04:44,114 --> 01:04:45,247
Bueno, iré a sacarla.

1351
01:04:45,249 --> 01:04:46,948
Entonces puedes mostrarle
quien es el amo.

1352
01:04:46,950 --> 01:04:48,183
No te apresures, viejo.

1353
01:04:48,185 --> 01:04:50,051
deberías ser
avergonzado de ti mismo.

1354
01:04:50,053 --> 01:04:52,153
no estas conduciendo
usted mismo como una dama en absoluto.

1355
01:04:52,155 --> 01:04:54,222
Ahora compórtate
y cocine a fuego lento.

1356
01:04:55,092 --> 01:04:56,491
Oh, este es un verdadero caballo loco.

1357
01:04:56,493 --> 01:04:58,159
Alguien debe haber sido
Poniéndole avena.

1358
01:04:58,161 --> 01:04:59,895
No, es un buen caballo.

1359
01:04:59,897 --> 01:05:01,363
Ahora, el hombrecito
no te haré daño.

1360
01:05:01,365 --> 01:05:03,598
El hombrecito simplemente
quiere montarte.

1361
01:05:03,600 --> 01:05:06,034
El hombrecito sólo quiere
romperle el cuello al caballo grande.

1362
01:05:06,036 --> 01:05:08,403
Shh. Ella entiende.
¡Señor Nelson!

1363
01:05:08,405 --> 01:05:09,471
¿Qué te dije?

1364
01:05:09,473 --> 01:05:11,356
¿Qué está haciendo aquí?

1365
01:05:11,357 --> 01:05:13,240
Por inapropiada una pregunta de
usted, Nelson, como puedo imaginar.

1366
01:05:13,243 --> 01:05:14,409
¿Quiénes son estas personas?

1367
01:05:14,411 --> 01:05:16,211
digo, elegante
Nos reuniremos con usted aquí, señor.

1368
01:05:16,213 --> 01:05:18,013
Oh, suenas
como mi tío George.

1369
01:05:18,015 --> 01:05:19,616
Ah, ¿lo hago? Sí.

1370
01:05:21,351 --> 01:05:23,985
Ese tipo, el borracho
quien estrelló la pelota.

1371
01:05:23,987 --> 01:05:25,153
No creo que nos hayamos conocido.

1372
01:05:27,291 --> 01:05:29,090
¿Qué está pasando aquí, Nelson?

1373
01:05:29,092 --> 01:05:32,294
¿Qué estás haciendo en
mi granero después de medianoche?

1374
01:05:32,296 --> 01:05:34,663
Bueno, quería que Bertie conociera a My Sheba.
Bueno, verá, señorita...

1375
01:05:34,665 --> 01:05:36,531
quiero una respuesta directa
De su parte, Sr. Searles.

1376
01:05:36,533 --> 01:05:37,999
Bueno, los chicos sólo querían
yo para encontrarme con el caballo.

1377
01:05:38,001 --> 01:05:39,301
¿Me responderás?

1378
01:05:39,303 --> 01:05:40,702
¿eres o no eres?
la persona

1379
01:05:40,704 --> 01:05:42,537
te representas a ti mismo
como ser?

1380
01:05:42,539 --> 01:05:44,339
¿La verdad? Por supuesto, la verdad.

1381
01:05:44,341 --> 01:05:46,661
Yo responderé eso.
Y la respuesta es no.

1382
01:05:46,977 --> 01:05:48,443
Dijo la verdad.

1383
01:05:48,445 --> 01:05:50,578
Sí, es la verdad.
Soy un farsante, él es un farsante.

1384
01:05:50,580 --> 01:05:52,540
Y estoy confundido. Callarse la boca.

1385
01:05:53,150 --> 01:05:54,549
Quiero decir, yo era un farsante.

1386
01:05:55,452 --> 01:05:57,419
Gracias, Sr. Nelson.

1387
01:05:57,421 --> 01:06:00,322
Al menos eres honesto
sobre tu deshonestidad.

1388
01:06:00,324 --> 01:06:02,590
Oh, sí, ahora es honesto.
Señorita Leigh, por su culpa.

1389
01:06:02,592 --> 01:06:03,959
¿Estás bastante satisfecho?
¿Phyllis?

1390
01:06:03,961 --> 01:06:05,593
Oh, cállate tú también.

1391
01:06:05,595 --> 01:06:08,029
Estoy siendo sincero contigo, Phyllis.
Puedes ganar esa carrera.

1392
01:06:08,031 --> 01:06:09,731
Claro, porque no lo soy
voy a montar el caballo.

1393
01:06:09,733 --> 01:06:11,266
tengo una confesion
hacer también.

1394
01:06:11,268 --> 01:06:13,069
No soy Bertie Searles. Él es.

1395
01:06:13,070 --> 01:06:14,269
¿Cómo estás?

1396
01:06:14,271 --> 01:06:15,270
Y él va a correr para ganar.

1397
01:06:15,272 --> 01:06:16,571
Yo no, viejo.

1398
01:06:16,573 --> 01:06:18,506
no estoy montando
cualquier caballo salvaje.

1399
01:06:18,508 --> 01:06:21,343
Soy un caballero jinete y
Sólo monta caballos de caballero.

1400
01:06:21,345 --> 01:06:23,144
¿Está eso bastante claro?

1401
01:06:23,146 --> 01:06:24,746
Oh, no le hagas caso.
Él montará, cariño.

1402
01:06:24,748 --> 01:06:26,982
Tiene que hacerlo.

1403
01:06:26,984 --> 01:06:29,344
porque estoy enamorado
contigo, Phyllis.

1404
01:06:29,553 --> 01:06:31,586
¡Filis!

1405
01:06:31,587 --> 01:06:33,620
Si amas tanto a la dama, Nelson,
¿Por qué no montas su caballo?

1406
01:06:33,623 --> 01:06:36,063
Te cuidaré más tarde.

1407
01:06:38,328 --> 01:06:39,627
Él puede hacerte daño.

1408
01:06:41,398 --> 01:06:42,764
Pero apuesto por ti.

1409
01:06:49,406 --> 01:06:51,373
Te escucho, cariño hablar,

1410
01:06:51,375 --> 01:06:53,608
y no disfruto
la conversación.

1411
01:06:53,610 --> 01:06:55,510
Y a menos que seas cariño
hablando de esta muñeca,

1412
01:06:55,512 --> 01:06:57,679
que un poco dudo,

1413
01:06:57,681 --> 01:07:00,448
te estás dirigiendo a ti mismo
para un funeral multitudinario.

1414
01:07:00,450 --> 01:07:02,217
Gracias y amablemente
omitir las flores.

1415
01:07:06,723 --> 01:07:09,491
No se ve muy bien. No.

1416
01:07:09,493 --> 01:07:12,227
Creo que tal vez sea apropiado lo que yo
Debería llamar al Sr. Jumbo Schneider.

1417
01:07:12,729 --> 01:07:14,229
Venga conmigo.

1418
01:07:21,371 --> 01:07:23,271
¡Filis! ¡Déjame entrar, Phyllis!

1419
01:07:30,313 --> 01:07:31,546
¿Bloqueado?

1420
01:07:31,548 --> 01:07:33,548
No, ella está encerrada.

1421
01:07:33,550 --> 01:07:37,070
Bueno, hay una luz encendida alrededor de la casa.
Esa podría ser su habitación.

1422
01:07:41,792 --> 01:07:43,224
Tal vez puedas conseguirla
para salir.

1423
01:07:43,226 --> 01:07:45,226
Oh, gran posibilidad.

1424
01:07:45,228 --> 01:07:47,362
¿Por qué no haces lo que Rudolph
¿Valentino hizo en esa película?

1425
01:07:47,364 --> 01:07:48,830
¿Qué película?

1426
01:07:48,832 --> 01:07:51,800
Ese donde
estaba medio loco.

1427
01:07:51,802 --> 01:07:53,701
No se cual es el
Sin embargo, la otra mitad lo fue.

1428
01:07:53,703 --> 01:07:56,271
De todos modos, él sigue caminando
la calle un día, ¿ves?

1429
01:07:56,273 --> 01:07:58,239
Y está lloviendo, y él
se encuentra con este charco,

1430
01:07:58,241 --> 01:08:00,275
y allí está una niña.

1431
01:08:00,277 --> 01:08:02,060
Bueno, creo que era una niña.

1432
01:08:02,061 --> 01:08:03,844
Bueno, si no era una niña, lo era.
El chico más lindo que jamás hayas visto.

1433
01:08:03,847 --> 01:08:05,213
Muy bien, vayamos al grano.

1434
01:08:05,215 --> 01:08:06,548
Sí, voy al grano.

1435
01:08:06,550 --> 01:08:08,349
Entonces, verás,
él ve a esta linda chica

1436
01:08:08,351 --> 01:08:10,285
y ella está tratando de ir
al otro lado del charco. ¿Ver?

1437
01:08:10,287 --> 01:08:11,553
Entonces Rudy se quita la chaqueta.

1438
01:08:11,555 --> 01:08:13,121
y el lo deja
y él dice,

1439
01:08:13,123 --> 01:08:14,589
"Tú primero, querida."

1440
01:08:14,591 --> 01:08:15,790
¿Qué dijo?

1441
01:08:15,792 --> 01:08:17,625
"Tú eres la primera, querida."

1442
01:08:17,627 --> 01:08:19,694
Además de ser educado, quería
para ver qué tan profundo era el charco.

1443
01:08:19,696 --> 01:08:21,496
Oh.

1444
01:08:21,498 --> 01:08:23,731
¿Qué tiene eso que ver con...?
Bueno, voy al grano.

1445
01:08:23,733 --> 01:08:26,534
Espera un segundo. Mira, él cae locamente
amor con esta pobre chica ahogada.

1446
01:08:26,536 --> 01:08:28,236
solo su padre
la encierra en su habitación

1447
01:08:28,238 --> 01:08:29,604
para que no pueda verla, ¿ves?

1448
01:08:29,606 --> 01:08:31,172
¿Entonces sabes lo que hace?

1449
01:08:31,173 --> 01:08:32,739
Él está debajo del
ventana y le canta.

1450
01:08:32,742 --> 01:08:34,409
Bueno, ¿funcionó?

1451
01:08:34,411 --> 01:08:35,810
Bueno, fui a buscar palomitas de maíz.
No sé qué pasó.

1452
01:08:35,812 --> 01:08:36,845
¡Ay, Virgen!

1453
01:08:38,648 --> 01:08:40,449
¿Le cantó? Sí.

1454
01:08:45,355 --> 01:08:46,821
Podría funcionar si ella te viera.

1455
01:08:46,823 --> 01:08:48,389
Ella está bastante enojada conmigo.

1456
01:08:48,391 --> 01:08:50,625
¿A mí? ¿Cantarle? Sí.

1457
01:08:50,627 --> 01:08:52,727
<i>Por qué, con mi voz, si alguna vez
cantó The Star Spangled Banner,</i>

1458
01:08:52,729 --> 01:08:54,629
me arrestarían
por ser un agente enemigo. No.

1459
01:08:54,631 --> 01:08:56,731
No, no tienes que cantar.

1460
01:08:56,733 --> 01:08:59,300
Voy a doblar la esquina.
Lo único que haces es mover los labios.

1461
01:08:59,302 --> 01:09:00,735
Y cantarás. Bien.

1462
01:09:00,737 --> 01:09:02,470
Y ella pensará que soy yo.

1463
01:09:03,773 --> 01:09:06,207
¡No! Sólo mueve tus labios.
Yo cantaré.

1464
01:09:07,244 --> 01:09:09,811
Oh. Está bien,
¿Qué vamos a cantar?

1465
01:09:09,813 --> 01:09:11,146
¿Qué están jugando?
es lo suficientemente bueno.

1466
01:09:11,148 --> 01:09:12,413
Está bien.

1467
01:09:12,415 --> 01:09:14,175
¿Bueno? Sí.

1468
01:09:19,589 --> 01:09:23,291
¶ ¿Aparecen las estrellas esta noche? ¶

1469
01:09:24,461 --> 01:09:27,695
¶ No lo sé
si está nublado o brillante ¶

1470
01:09:28,598 --> 01:09:31,466
¶ Porque solo tengo ojos ¶

1471
01:09:32,469 --> 01:09:36,571
¶ Para ti, querida ¶

1472
01:09:37,908 --> 01:09:42,343
¶ La luna puede estar alta ¶

1473
01:09:42,345 --> 01:09:45,513
¶ Pero no puedo ver
una cosa en el cielo ¶

1474
01:09:46,483 --> 01:09:49,517
¶ Porque solo tengo ojos ¶

1475
01:09:50,687 --> 01:09:52,687
¶ Para ti ¶

1476
01:09:56,426 --> 01:10:00,395
¶ No lo sé
si estamos en un jardín ¶

1477
01:10:03,867 --> 01:10:07,802
¶ O en una avenida concurrida ¶

1478
01:10:09,272 --> 01:10:11,940
¶ Usted está aquí ¶

1479
01:10:13,243 --> 01:10:15,577
¶ Yo también ¶

1480
01:10:15,579 --> 01:10:18,646
¶ Quizás millones
de gente pasa ¶

1481
01:10:19,916 --> 01:10:22,650
¶ Pero todos desaparecen ¶

1482
01:10:23,687 --> 01:10:26,688
¶ Desde la vista ¶

1483
01:10:28,225 --> 01:10:31,726
¶ Y sólo tengo ojos ¶

1484
01:10:32,963 --> 01:10:34,562
¶ Para ¶

1485
01:10:34,564 --> 01:10:36,231
<i>¶</i>

1486
01:11:22,345 --> 01:11:24,579
<i>Ahora, acuéstate.</i>

1487
01:11:24,581 --> 01:11:27,015
<i>Ahora estamos listos
para comenzar nuestros ejercicios.</i>

1488
01:11:27,017 --> 01:11:29,450
<i>Primero, trae tu pierna derecha
sobre tu pierna izquierda.</i>

1489
01:11:30,954 --> 01:11:33,454
<i>Tu pierna derecha
sobre tu pierna izquierda.</i>

1490
01:11:35,058 --> 01:11:37,325
<i>Ahí, ¿no es cómodo?</i>

1491
01:11:37,327 --> 01:11:39,060
Sí.

1492
01:11:39,062 --> 01:11:41,362
<i>Ahora, envuelve tu pie izquierdo
alrededor de tu pie derecho.</i>

1493
01:11:43,900 --> 01:11:46,000
<i>Bien. Ahora eso es
cómodo, ¿no?</i>

1494
01:11:46,002 --> 01:11:47,969
No.

1495
01:11:47,971 --> 01:11:50,905
<i>Ahora, trae rápidamente ambos
rodillas hasta la barbilla.</i>

1496
01:11:50,907 --> 01:11:54,042
<i>¡Ups! Lo siento mucho.</i>

1497
01:11:54,044 --> 01:11:56,844
<i>Y ahora, el siguiente ejercicio
es muy bueno para el cabello.</i>

1498
01:11:56,846 --> 01:11:58,980
<i>Pon ambas manos
detrás de tu cabeza.</i>

1499
01:12:01,785 --> 01:12:04,519
<i>Ahora coloca tu cabeza
por el agujero izquierdo.</i>

1500
01:12:06,423 --> 01:12:08,089
<i>Por el agujero izquierdo.</i>

1501
01:12:13,396 --> 01:12:15,663
<i>Ahora esto debería
estar muy cómodo.</i>

1502
01:12:15,665 --> 01:12:17,365
No, no lo es.

1503
01:12:17,367 --> 01:12:18,966
<i>Ahora bien, esto es muy importante.</i>

1504
01:12:18,968 --> 01:12:21,602
<i>Date la vuelta sobre tu
lado izquierdo e inhale.</i>

1505
01:12:23,640 --> 01:12:27,075
<i>Inhala. Sostenlo. Exhala.</i>

1506
01:12:27,677 --> 01:12:30,545
<i>Inhala. Exhala.</i>

1507
01:12:30,547 --> 01:12:32,814
<i>Inhala.</i>

1508
01:12:32,816 --> 01:12:35,950
<i>Y ahora, nuestro próximo ejercicio es
maravilloso para inducir el sueño.</i>

1509
01:12:35,952 --> 01:12:38,119
<i>Y este ejercicio...</i>

1510
01:12:38,121 --> 01:12:41,089
<i>Oh, le pido perdón. Exhala.</i>

1511
01:12:41,891 --> 01:12:43,424
<i>Oh, sí.</i>

1512
01:12:43,426 --> 01:12:45,560
<i>Ahora para continuar...</i>

1513
01:12:45,562 --> 01:12:47,095
<i>¡Deja lo que estás haciendo y corre!</i>

1514
01:12:47,097 --> 01:12:49,564
<i>No camines. ¡Corre, corre, corre!</i>

1515
01:12:49,566 --> 01:12:51,032
<i>No mires. No escuches.</i>

1516
01:12:51,034 --> 01:12:52,633
<i>La oportunidad de su vida.</i>

1517
01:12:52,635 --> 01:12:54,402
<i>Corre rápido, inmediatamente.</i>

1518
01:12:54,404 --> 01:12:57,405
<i>Mover. No mires atrás.
Corre, ahora mismo.</i>

1519
01:12:57,407 --> 01:12:59,907
<i>Corre, corre hacia
la farmacia más cercana</i>

1520
01:12:59,909 --> 01:13:02,009
<i>para tu paquete de Restunat.</i>

1521
01:13:02,011 --> 01:13:05,046
<i>Recuerda, Restunat
es la naturaleza escrita de lado.</i>

1522
01:13:06,850 --> 01:13:08,416
Mattie, tráelo aquí.

1523
01:13:08,685 --> 01:13:09,817
¿Qué?

1524
01:13:11,154 --> 01:13:12,674
Oh, qué... Shh.

1525
01:13:16,526 --> 01:13:18,092
<i>¶</i>

1526
01:13:21,131 --> 01:13:25,066
¶ Usted está aquí ¶

1527
01:13:25,068 --> 01:13:27,735
¶ Yo también ¶

1528
01:13:27,737 --> 01:13:30,605
¶ Quizás millones
de gente pasa ¶

1529
01:13:32,041 --> 01:13:34,776
¶ Pero todos desaparecen ¶

1530
01:13:35,879 --> 01:13:38,713
¶ Desde la vista ¶

1531
01:13:44,587 --> 01:13:46,788
Cariño, habla, no vi
¡En cualquier lugar donde estuve!

1532
01:13:46,790 --> 01:13:48,523
¿Y dónde estabas?

1533
01:13:48,525 --> 01:13:51,459
Bueno, el hombre me dijo
correr y correr, y yo...

1534
01:13:52,796 --> 01:13:54,637
¡Oh, estás mojado! ¡Sí, estoy mojado!

1535
01:13:55,598 --> 01:13:56,931
Bueno, ¡yo no lo hice!

1536
01:13:58,435 --> 01:13:59,634
Si te resfrías,
Estornudaré por ti.

1537
01:13:59,636 --> 01:14:01,769
Eso es lo mínimo que puedo hacer.

1538
01:14:01,771 --> 01:14:03,905
Si ella solo me diera un
oportunidad de hablar con ella.

1539
01:14:03,907 --> 01:14:06,974
¶ Ven, caballito relleno
el cuenco que fluye ¶

1540
01:14:06,976 --> 01:14:09,444
Le pido perdón, viejo.

1541
01:14:09,446 --> 01:14:12,480
¶ Hasta que se desborde ¶

1542
01:14:12,482 --> 01:14:14,849
¶ Para esta noche,
nos alegraremos, feliz seremos ¶

1543
01:14:18,021 --> 01:14:19,053
¶ Para ¶

1544
01:14:19,054 --> 01:14:20,086
Toma otro chapuzón, vieja.

1545
01:14:20,089 --> 01:14:22,457
Vamos, eso es correcto.
Ven a tomar una buena copa.

1546
01:14:23,159 --> 01:14:25,526
¡Están bebiendo!
¡Están borrachos!

1547
01:14:25,528 --> 01:14:26,894
¡Eso es peor!

1548
01:14:26,896 --> 01:14:29,797
Hola, amigos.
Entra y siéntate.

1549
01:14:29,799 --> 01:14:32,867
Esto es lo que te estaba diciendo
sobre el enfoque psicológico.

1550
01:14:32,869 --> 01:14:35,002
Ahora, mira esto.

1551
01:14:35,004 --> 01:14:38,245
deberías estar avergonzado de
¡Tú mismo, Bertie Searles!

1552
01:14:38,808 --> 01:14:41,642
Contribuyendo a la
delincuencia de una yegua.

1553
01:14:41,644 --> 01:14:44,111
¿No sabes que el alcohol
y la alfalfa no se mezclan?

1554
01:14:44,113 --> 01:14:47,081
Pero ella es mi amiga ahora.
Ella es una aliada.

1555
01:14:48,184 --> 01:14:52,553
Un alma muy, muy comprensiva.

1556
01:14:53,223 --> 01:14:55,022
Ahora estamos en problemas.

1557
01:14:55,024 --> 01:14:57,124
Un deportista tonto
¡y un fastidio embolsado!

1558
01:14:57,126 --> 01:14:59,246
Sí, y ambos están cargados.

1559
01:15:01,798 --> 01:15:03,598
Hola me gustaria
para hacer una llamada

1560
01:15:03,600 --> 01:15:06,067
al Sr. Jumbo Schneider
en Nueva York.

1561
01:15:06,069 --> 01:15:08,202
Rara vez es un niño
y también es de larga distancia.

1562
01:15:08,204 --> 01:15:10,684
Será mejor que alguien despierte al jefe.

1563
01:15:26,723 --> 01:15:28,222
<i>¶</i>

1564
01:15:32,695 --> 01:15:34,028
Mejor prueba con el otro.

1565
01:15:49,279 --> 01:15:50,745
¿Cuál es la acción?

1566
01:15:50,747 --> 01:15:52,046
Es el niño pocas veces visto.

1567
01:15:52,048 --> 01:15:54,115
¡Huele a mal olor!

1568
01:15:54,117 --> 01:15:55,816
Más vale que esto sea importante.

1569
01:15:55,818 --> 01:15:57,718
Has despertado a Jumbo.

1570
01:16:01,024 --> 01:16:03,324
¿Sí? Ahora, escucha.

1571
01:16:03,326 --> 01:16:06,227
Esta Honey Talk está fuera de su
vasija sobre la dama Leigh

1572
01:16:06,229 --> 01:16:08,996
y siento una traición
se está acumulando.

1573
01:16:08,998 --> 01:16:10,698
Bueno ya viene jumbo
ahí abajo personalmente

1574
01:16:10,700 --> 01:16:12,099
para manejar los detalles.

1575
01:16:13,102 --> 01:16:14,135
¡Adiós!

1576
01:16:14,137 --> 01:16:15,970
chico bajito,

1577
01:16:15,972 --> 01:16:19,073
tú y el Gran Enano y
El ruso Henry va con Jumbo.

1578
01:16:19,075 --> 01:16:21,142
pipí,
Empaca una bolsa con unas cuantas varillas.

1579
01:16:21,144 --> 01:16:23,578
Grogan el Gruñidor
Teléfonos para un avión.

1580
01:16:23,580 --> 01:16:25,813
Loro Gato amas de casa
mientras estamos fuera.

1581
01:16:25,815 --> 01:16:27,281
Partimos hacia Maryland.

1582
01:16:27,283 --> 01:16:29,650
Jumbo tiene
algunas carreras para ganar

1583
01:16:30,820 --> 01:16:32,720
y algunas cabezas que romper.

1584
01:16:32,722 --> 01:16:33,754
¡Vamos, vámonos!

1585
01:16:42,599 --> 01:16:44,265
Conozco Bromo
es bueno para la gente,

1586
01:16:44,267 --> 01:16:46,601
pero crees que puede curar
¿La resaca de un caballo?

1587
01:16:46,603 --> 01:16:49,603
No sé. nunca traté
un caballo que estaba borracho.

1588
01:16:50,373 --> 01:16:53,674
Bueno, supongo que dirías esto.
El caballo resoplaba demasiado.

1589
01:16:53,676 --> 01:16:55,076
Date prisa, Virgilio.

1590
01:16:55,078 --> 01:16:56,844
Qué vergüenza.

1591
01:16:56,846 --> 01:17:00,715
Ahora levántate y bebe esto.
¡borracho! Vamos.

1592
01:17:00,717 --> 01:17:02,878
Vamos. Ahora, bebe eso.

1593
01:17:03,319 --> 01:17:07,021
Vamos, te hará bien.
Bébelo.

1594
01:17:07,023 --> 01:17:09,757
Me pregunto si aceptan caballos.
en Alcohólicos Anónimos.

1595
01:17:09,759 --> 01:17:12,059
Deberían, ¿no?

1596
01:17:12,061 --> 01:17:14,962
Bueno, esa inyección de vitaminas y
El alcalinizador debería hacer el trabajo.

1597
01:17:14,964 --> 01:17:17,264
Si seguimos tomando muestras
ella abajo con toallas frías,

1598
01:17:17,266 --> 01:17:18,899
ella debería ser
listo para la carrera.

1599
01:17:18,901 --> 01:17:20,981
Sólo que no lo sé
si Bertie lo hará.

1600
01:17:22,238 --> 01:17:24,639
¡Ey! ¿Crees que ella podría...?

1601
01:17:24,641 --> 01:17:26,307
No, ella no podía.

1602
01:17:26,309 --> 01:17:28,042
Quizás ella... ¿Eh?

1603
01:17:28,044 --> 01:17:29,276
¿Qué?

1604
01:17:29,278 --> 01:17:31,245
¿De qué estás hablando?

1605
01:17:31,247 --> 01:17:33,214
Señorita Leigh. ¿Crees que ella
saca a Mi Sheba de la carrera

1606
01:17:33,216 --> 01:17:35,016
a cuenta
de lo que pasó anoche?

1607
01:17:35,018 --> 01:17:37,084
Bueno, tal vez. Mira, yo... yo
sube y habla con ella.

1608
01:17:37,086 --> 01:17:38,486
No, no, no.
Tú quédate aquí, Virgilio.

1609
01:17:42,125 --> 01:17:44,225
Ella es maravillosa, ¿no?

1610
01:17:44,227 --> 01:17:47,662
ella es lo mejor
desde los anestésicos locales? ¿No?

1611
01:17:47,664 --> 01:17:50,231
No tengas celos, Mi Sheba.
Te amo.

1612
01:17:50,733 --> 01:17:52,700
Claro que sí.

1613
01:17:52,702 --> 01:17:54,669
Bueno, así es
nos entendemos unos a otros.

1614
01:17:54,671 --> 01:17:56,337
Seguro. Eres una chica dulce.

1615
01:17:57,707 --> 01:17:59,206
Muy bien, Bertie. ¿Qué?

1616
01:17:59,208 --> 01:18:00,775
Despierta, vamos. ¿OMS? ¿Cuando?

1617
01:18:00,777 --> 01:18:02,076
¡Despertar! ¿Para qué?

1618
01:18:02,078 --> 01:18:03,177
Vamos. Sé que estás vivo.
¿Dónde?

1619
01:18:03,179 --> 01:18:04,445
Estás caliente. ¿Quién es?

1620
01:18:04,447 --> 01:18:05,846
Poco aire. Poco aire.

1621
01:18:05,848 --> 01:18:07,528
Ese es un niño, otro.

1622
01:18:08,351 --> 01:18:09,984
Aquí, ahora. Vamos.

1623
01:18:09,986 --> 01:18:12,053
¿No sabes qué día es?

1624
01:18:12,055 --> 01:18:14,021
Hoy es el día de la carrera. ¡Día de la carrera!

1625
01:18:14,023 --> 01:18:16,057
Oh, sí, por supuesto, el día de la carrera.

1626
01:18:16,059 --> 01:18:17,992
Sí, carrera de obstáculos.

1627
01:18:17,994 --> 01:18:19,193
Attaboy.

1628
01:18:26,102 --> 01:18:27,702
¿Vas a montar?
Oh, sí, voy a montar.

1629
01:18:27,704 --> 01:18:29,270
¿Vas a montar? ¿Eh?

1630
01:18:29,272 --> 01:18:30,871
Por supuesto que montaré.
Por supuesto que...

1631
01:18:30,873 --> 01:18:32,473
¡Y será mejor que ganes!

1632
01:18:32,475 --> 01:18:34,241
Sí, por supuesto, viejo.

1633
01:18:34,243 --> 01:18:36,711
Ahora que el caballo y yo
tener un entendimiento común,

1634
01:18:36,713 --> 01:18:39,180
No podemos dejar de ganar.
¡Ese es un niño!

1635
01:18:39,182 --> 01:18:41,482
Entendimiento común.
¿Me disculpas?

1636
01:18:41,484 --> 01:18:43,451
No, no, directo a la ducha.
Pero sólo un momento.

1637
01:18:43,453 --> 01:18:44,919
Y no salgas de
hasta que regrese.

1638
01:18:44,921 --> 01:18:46,220
te voy a atrapar
un poco de café negro.

1639
01:18:46,222 --> 01:18:47,221
Prefiero el cacao.

1640
01:18:47,223 --> 01:18:48,122
¡Está bien!

1641
01:18:55,832 --> 01:18:57,164
Por aquí, Jumbo.

1642
01:18:58,968 --> 01:19:00,728
Ahí está la habitación, aquí.

1643
01:19:03,372 --> 01:19:05,306
Muy bien ahora,
Lo primero chicos

1644
01:19:05,308 --> 01:19:07,775
arrebata ese jockey y ajetreo
él al Hunt Club,

1645
01:19:07,777 --> 01:19:09,977
donde el señor Preston tiene
reservé una suite para mí.

1646
01:19:09,979 --> 01:19:12,597
¿Qué pasa con Honey Talk?

1647
01:19:12,598 --> 01:19:15,216
Yo personalmente me ocuparé de
Sr. Nelson y mostrarles que nadie,

1648
01:19:15,218 --> 01:19:18,698
pero nadie, baraja dos veces
Jumbo Schneider.

1649
01:19:18,788 --> 01:19:19,920
Chico bajito.

1650
01:19:26,162 --> 01:19:28,896
¶ Hasta que me atropelle ¶

1651
01:19:28,898 --> 01:19:31,398
¶ Ven, patrón,
llenar el cuenco que fluye ¶

1652
01:19:31,400 --> 01:19:33,901
¶ Hasta que se desborde ¶

1653
01:19:33,903 --> 01:19:36,403
¶ Por esta noche ¶

1654
01:19:36,405 --> 01:19:38,239
Yo digo, ¿qué eres?
haciendo aquí?

1655
01:19:38,241 --> 01:19:40,040
¡Suélteme, señor! nosotros
no han sido presentados.

1656
01:19:40,042 --> 01:19:41,342
cual es el significado
de esta invasión?

1657
01:19:41,344 --> 01:19:43,211
¿Quién eres?

1658
01:19:43,212 --> 01:19:45,079
Somos algo así como lo que podrías
convocar un comité de recepción.

1659
01:19:45,081 --> 01:19:46,480
Oh, qué delicia.

1660
01:19:46,482 --> 01:19:48,082
Vas a dar un paseo.

1661
01:19:48,084 --> 01:19:50,417
Ciertamente lo soy, señor,
y voy a ganar.

1662
01:19:50,419 --> 01:19:52,553
Uh-uh, el tipo de viaje al que vas
para el ganador no vuelvas a casa

1663
01:19:52,555 --> 01:19:53,988
con una corona alrededor del cuello,

1664
01:19:53,990 --> 01:19:55,356
él viene a casa con
un lirio en la mano.

1665
01:19:55,358 --> 01:19:56,557
Oh, estos pintorescos
Costumbres americanas.

1666
01:19:56,559 --> 01:19:58,025
Toma, ponte tu ropa.
¿Mis trapos?

1667
01:19:58,027 --> 01:19:59,827
Oh, te refieres a mis sedas.

1668
01:19:59,829 --> 01:20:01,430
¡Sedas, idiotas, pónganselos!

1669
01:20:02,098 --> 01:20:04,031
¿Club de caza? Suite B, por favor.

1670
01:20:05,401 --> 01:20:06,867
Jumbo, Preston.

1671
01:20:08,037 --> 01:20:10,104
¿Estás seguro?
¿Tienes al hombre adecuado?

1672
01:20:10,106 --> 01:20:12,339
Bueno, acabo de correr
en la señorita Leigh y...

1673
01:20:12,341 --> 01:20:14,508
¿Qué quieres decir con que hay
¿Dos chicos ahora? ¿Qué?

1674
01:20:14,510 --> 01:20:16,043
¶

1675
01:20:16,045 --> 01:20:17,044
Sí.

1676
01:20:18,247 --> 01:20:20,314
Bueno.

1677
01:20:20,316 --> 01:20:23,477
Muy bien, Preston. Está bien, está bien.
No hiervas el agua.

1678
01:20:23,486 --> 01:20:24,852
Vierta, vierta. Seguir.

1679
01:20:26,422 --> 01:20:28,522
Está bien. Entonces, sólo para estar seguros,

1680
01:20:28,524 --> 01:20:30,404
recogemos
el otro ciudadano también.

1681
01:20:31,828 --> 01:20:34,109
De todos modos, no tengo
mi Honey Talk todavía.

1682
01:20:34,831 --> 01:20:35,896
Está bien.

1683
01:20:37,433 --> 01:20:40,000
Consigue al niño rara vez visto
y chico bajito,

1684
01:20:40,002 --> 01:20:42,922
y ustedes dos se paran en la puerta del pasillo.
Seguir.

1685
01:20:49,312 --> 01:20:52,146
¡Ey! Oye, dile al
gerente para callarse

1686
01:20:52,148 --> 01:20:54,515
sobre esos músicos de mala calidad
al otro lado del pasillo!

1687
01:20:57,954 --> 01:20:59,553
¿Berti? No, soy yo, Virgilio.

1688
01:20:59,555 --> 01:21:01,355
¿Dónde está Bertie? ¿No está él aquí?

1689
01:21:01,357 --> 01:21:02,890
No, bajé
para tomar un cafe

1690
01:21:02,892 --> 01:21:04,625
y luego regresó
Aquí arriba, se ha ido.

1691
01:21:04,627 --> 01:21:06,927
Oh, ¿dónde podría estar? La señorita Leigh
esperándolo en la pista.

1692
01:21:06,929 --> 01:21:08,329
¡Tiene que estar aquí!
¡No pierdas el tiempo!

1693
01:21:08,331 --> 01:21:09,530
¿Ves esa puerta?
¡Yo no hice eso!

1694
01:21:09,532 --> 01:21:11,165
Sé que no lo hiciste.

1695
01:21:11,167 --> 01:21:12,967
Chico Corto, uno de Jumbo
simios entrenados, lo hicieron.

1696
01:21:12,969 --> 01:21:14,869
Y si me preguntas, creo
¡Se llevaron a Bertie!

1697
01:21:14,871 --> 01:21:16,337
No pueden hacer eso.
¡No es legal!

1698
01:21:16,339 --> 01:21:17,938
Pero claro que no.

1699
01:21:17,940 --> 01:21:20,407
Y eso me hace pensar que
Jumbo está aquí abajo.

1700
01:21:20,409 --> 01:21:22,877
Bueno, vamos a buscar a Jumbo.
¡Y trae a Bertie de vuelta!

1701
01:21:22,879 --> 01:21:25,880
¡Oh, no! Eso es como conseguir
enredado con una picadora de carne.

1702
01:21:25,882 --> 01:21:28,115
Pero es él o nosotros.

1703
01:21:28,117 --> 01:21:30,484
Bueno, estoy preocupado por
La apuesta de Autumn y la señorita Leigh.

1704
01:21:32,388 --> 01:21:34,121
Mira, bajas al
rastrear y ver si está allí,

1705
01:21:34,123 --> 01:21:35,556
y llamaré a la propiedad de Leigh.

1706
01:21:35,558 --> 01:21:37,625
Bueno. Si te llamo,
Lo encontré.

1707
01:21:41,664 --> 01:21:43,364
Oh, hola.

1708
01:21:43,366 --> 01:21:44,598
Hola Yokum.

1709
01:21:44,600 --> 01:21:46,066
Hola.

1710
01:21:46,068 --> 01:21:47,668
¿Dónde está Honey Talk?

1711
01:21:47,670 --> 01:21:49,630
Oh, él... él fue a Pittsburgh.

1712
01:21:50,039 --> 01:21:51,505
¿Pittsburgh?

1713
01:21:51,507 --> 01:21:53,274
Sí, su madre está lanzando.
para los piratas

1714
01:21:53,276 --> 01:21:56,043
y el queria ver
el juego inaugural.

1715
01:21:56,045 --> 01:21:58,045
Ah, por cierto, ¿tienes
Caballeros, ¿han visto al Sr. Searles?

1716
01:21:58,047 --> 01:22:00,347
Ah, claro. ¡Ven con nosotros!

1717
01:22:00,349 --> 01:22:03,017
Oh, eres muy dulce,
de una manera varonil.

1718
01:22:05,655 --> 01:22:08,455
Bueno. Bueno, solo dile
El señor Nelson llamó.

1719
01:22:08,457 --> 01:22:10,391
Y si Bertie Searles
aparece por ahí,

1720
01:22:10,393 --> 01:22:12,473
dile que me llame
en el hotel. Ajá.

1721
01:22:22,104 --> 01:22:23,070
¡Virgilio!

1722
01:22:44,627 --> 01:22:47,494
Fácil, fácil. cuando me manejan
¡Más o menos, me sale un sarpullido!

1723
01:22:49,432 --> 01:22:51,231
ustedes, mejor amigos
No me presiones.

1724
01:22:51,233 --> 01:22:52,666
Le contaré a la policía sobre ti.

1725
01:22:52,668 --> 01:22:54,748
Cuando no ven
Estoy por aquí...

1726
01:22:57,740 --> 01:22:59,673
desearía que no lo hicieras
Sé tan impetuoso, Yokum.

1727
01:22:59,675 --> 01:23:01,342
Ya estoy bastante confuso.

1728
01:23:01,344 --> 01:23:02,509
Bertie, ¿te das cuenta?
¿Hemos sido secuestrados?

1729
01:23:02,511 --> 01:23:04,345
Bastante.

1730
01:23:04,347 --> 01:23:06,347
Sabes, nunca pensé que lo haría
involucrarse con mafiosos.

1731
01:23:06,349 --> 01:23:07,648
Muy interesante, ¿no?

1732
01:23:07,650 --> 01:23:09,350
Pero Bertie, la carrera
es en un par de horas!

1733
01:23:09,352 --> 01:23:11,185
Sí, he pensado en eso.
Pero ya sabes,

1734
01:23:11,187 --> 01:23:14,321
un hombre en mi posición no lo es
secuestrados por gánsteres todos los días.

1735
01:23:14,323 --> 01:23:17,603
Será algo de qué charlar.
en el club cuando regrese a casa.

1736
01:23:19,495 --> 01:23:20,494
Ven aquí. Ven aquí.

1737
01:23:20,496 --> 01:23:23,097
voy a arreglar
las cosas alrededor un poco.

1738
01:23:23,099 --> 01:23:24,531
Los quiero a ustedes dos
para ir conmigo.

1739
01:23:24,533 --> 01:23:26,667
rara vez visto,
te quedas en la habitación.

1740
01:23:26,669 --> 01:23:29,570
chico bajito,
te quedas en la puerta.

1741
01:23:29,572 --> 01:23:32,473
Y después de la carrera, voy a
dejarte hacer un poco de ejercicio.

1742
01:23:32,475 --> 01:23:34,141
Sr. Honey Talk Nelson.

1743
01:23:42,752 --> 01:23:44,351
¶

1744
01:23:55,664 --> 01:23:57,364
Todo esto es seda.

1745
01:23:57,366 --> 01:23:58,766
¿Estás seguro?
¿Esta idea funcionará, Yokum?

1746
01:23:58,768 --> 01:24:00,367
Ah, claro.

1747
01:24:00,369 --> 01:24:01,735
Encaja bastante bien,
¿no es así?

1748
01:24:01,737 --> 01:24:03,137
Oh, sí, está bien.

1749
01:24:03,139 --> 01:24:04,171
Sí, esto va a
Funciona bien.

1750
01:24:04,173 --> 01:24:05,923
Bueno, eso espero.

1751
01:24:05,924 --> 01:24:07,674
Bueno, ¿no lo ves? Son
¿Tratando de mantenerte fuera de la carrera?

1752
01:24:07,676 --> 01:24:09,576
Sí. Ahora, si creen que soy tú,

1753
01:24:09,578 --> 01:24:11,378
Intentarán detenerme.

1754
01:24:11,380 --> 01:24:14,141
Oh, por supuesto, ya veo.
Sí. Sí, ahora.

1755
01:24:16,652 --> 01:24:18,419
Ahora bien, este es el plan.

1756
01:24:18,421 --> 01:24:20,421
Saldré por la puerta y
distraerlos. Sí.

1757
01:24:20,423 --> 01:24:22,623
Ahora, mientras están ocupados con
Yo, corre y escapa.

1758
01:24:22,625 --> 01:24:25,059
Ah, ¿corro? Sí, ahora pongámonos manos a la obra.
Mueve esto.

1759
01:24:25,061 --> 01:24:27,394
Nunca me he encontrado con tantos
obstáculos antes de una carrera de obstáculos.

1760
01:24:27,396 --> 01:24:29,063
Muy bien, prepárate.
¿Qué debo hacer? ¿Por aquí?

1761
01:24:29,065 --> 01:24:30,164
Sí, aquí mismo. ¿Qué debo hacer?

1762
01:24:30,166 --> 01:24:31,365
Prepárate para correr.
En mi señal. Sí.

1763
01:24:31,367 --> 01:24:32,499
¿Están todos listos? Estoy listo.

1764
01:24:32,501 --> 01:24:35,341
Está bien. Aquí vamos. Bien.

1765
01:24:36,238 --> 01:24:37,237
¡Hola!

1766
01:24:40,209 --> 01:24:41,742
¡No tenemos ninguna posibilidad!

1767
01:24:41,744 --> 01:24:43,177
Quizás si...

1768
01:24:48,851 --> 01:24:51,685
ya era hora de que
bellezas salen aquí.

1769
01:24:51,687 --> 01:24:53,720
He oído que hay un harem
pasando ahí dentro.

1770
01:25:01,497 --> 01:25:02,830
¡Oye, ven aquí!

1771
01:25:04,166 --> 01:25:05,849
¿Qué pasó con Bertie?

1772
01:25:05,850 --> 01:25:08,330
Oh, estoy bien, pero Yokum fue a
dormir mientras charlábamos.

1773
01:25:10,206 --> 01:25:11,505
¿Alguien en la puerta? Oh.

1774
01:25:13,375 --> 01:25:15,109
¡Ay, mi brazo!

1775
01:25:15,111 --> 01:25:16,477
Ayúdame.

1776
01:25:16,479 --> 01:25:17,511
Los gánsteres son divertidos, ¿no?

1777
01:25:17,513 --> 01:25:18,879
Sí.

1778
01:25:20,783 --> 01:25:22,416
¡Ay, mi brazo!

1779
01:25:22,418 --> 01:25:23,750
¿Qué está pasando ahí abajo?

1780
01:25:23,752 --> 01:25:24,751
Vamos, vamos a sacarlo.

1781
01:25:24,753 --> 01:25:25,752
Está bien.

1782
01:25:30,426 --> 01:25:32,466
¡Me estás arrancando el brazo!

1783
01:25:34,130 --> 01:25:36,530
Jumbo se entera de esto,
¡Te arrancará la cabeza!

1784
01:25:40,269 --> 01:25:41,768
Todo lo que sé es,
Abrí la puerta

1785
01:25:41,770 --> 01:25:43,170
y me rodearon los puños.

1786
01:25:43,806 --> 01:25:45,606
Ahí está ella.

1787
01:25:45,608 --> 01:25:47,307
¿Crees que tienes tiempo?
para darle una prueba?

1788
01:25:47,309 --> 01:25:48,509
Querido viejo, uno no corre

1789
01:25:48,511 --> 01:25:50,344
su animal antes de una carrera.

1790
01:25:50,346 --> 01:25:52,212
Ahora, ahora, vieja,
nada de eso.

1791
01:25:52,214 --> 01:25:53,313
¡No empecemos eso de nuevo!

1792
01:25:53,315 --> 01:25:55,549
¡Saba! ¿No te acuerdas de mí?

1793
01:25:55,551 --> 01:25:56,917
Soy tu compañero de bebida.

1794
01:25:56,919 --> 01:25:59,319
¿Recordar? Anoche.

1795
01:25:59,321 --> 01:26:01,922
Sí, ese es todo el problema
ella recuerda anoche.

1796
01:26:01,924 --> 01:26:04,191
¶ Primera convocatoria.

1797
01:26:04,193 --> 01:26:06,360
Virge, habla con ella.
Ella te ama. Adelante.

1798
01:26:06,362 --> 01:26:08,795
Lindo. Bonita Saba. Buena chica.

1799
01:26:08,797 --> 01:26:11,331
Cálmate, cariño.
Soy yo, Virgilio.

1800
01:26:11,333 --> 01:26:12,666
Vamos, ahora tómatelo con calma.

1801
01:26:12,668 --> 01:26:14,835
todo va a ser
Está bien, cariño.

1802
01:26:14,837 --> 01:26:16,470
<i>Buenas tardes,
damas y caballeros.</i>

1803
01:26:16,472 --> 01:26:17,738
<i>Bueno, aquí estamos
a punto de empezar</i>

1804
01:26:17,740 --> 01:26:20,707
<i>el oro de 50.000 dólares
Carrera de obstáculos en jarrón.</i>

1805
01:26:20,709 --> 01:26:23,310
<i>Y qué día tan emocionante es.</i>

1806
01:26:23,312 --> 01:26:25,646
<i>Tenemos una multitud récord aquí,
plagado de celebridades.</i>

1807
01:26:25,648 --> 01:26:27,381
<i>Veo al alcalde de Tarrytown.</i>

1808
01:26:27,383 --> 01:26:30,017
<i>Y, eh...</i>

1809
01:26:30,018 --> 01:26:32,652
<i>Oh, oh. El mundialmente famoso Poojah
de Bahloop acaba de llegar,</i>

1810
01:26:32,655 --> 01:26:34,615
<i>con algunos de sus
esposas más bonitas.</i>

1811
01:26:35,257 --> 01:26:36,623
Parece bastante saludable para un chico.

1812
01:26:36,625 --> 01:26:38,358
con todas esas esposas, ¿no?

1813
01:26:38,360 --> 01:26:39,726
Muy bien, Bertie. Vamos.

1814
01:26:39,728 --> 01:26:41,195
Sube a bordo y
salgamos de aquí.

1815
01:26:41,197 --> 01:26:42,362
Pero debo cambiarme de ropa.

1816
01:26:42,364 --> 01:26:43,597
Yokum, déjame tener esas sedas.

1817
01:26:43,598 --> 01:26:44,831
Bueno, espera,
¡No tienes tiempo!

1818
01:26:44,833 --> 01:26:47,401
No tienes tiempo para nada.

1819
01:26:47,403 --> 01:26:49,469
Ven con nosotros pacíficamente
o empezamos a tirar plomo.

1820
01:26:49,471 --> 01:26:51,205
¡Plomo caliente! ¡Y frío!

1821
01:26:51,207 --> 01:26:52,673
Yo digo, muchachos,
No soy un presa fácil.

1822
01:26:52,675 --> 01:26:54,441
Estoy aquí con una visa de visitante.

1823
01:26:54,443 --> 01:26:55,676
Si, y el tiene
¡un billete de vuelta!

1824
01:26:55,678 --> 01:26:57,277
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!

1825
01:26:58,547 --> 01:27:00,280
¡Desármalo! ¡Desármalo!
Lo tengo.

1826
01:27:13,829 --> 01:27:15,462
Muy bien, ve allí.

1827
01:27:23,405 --> 01:27:24,371
Gracias.

1828
01:27:37,353 --> 01:27:39,019
Vuelve ahora.
¡Volver! ¡Consíguelo!

1829
01:27:39,021 --> 01:27:41,588
Volver. Está bien
ahora, ¡vuelve!

1830
01:27:41,590 --> 01:27:42,990
Muévelo.

1831
01:27:47,896 --> 01:27:49,496
Ayúdalo, ayúdalo.

1832
01:28:15,724 --> 01:28:16,990
<i>Los caballos están saliendo
del paddock.</i>

1833
01:28:16,992 --> 01:28:19,443
<i>Rumbo a la línea de salida.</i>

1834
01:28:19,444 --> 01:28:21,895
<i>Hay Bingo, barre hacia adelante,
Llamarada Azul.</i>

1835
01:28:21,897 --> 01:28:24,831
<i>Dieciocho de los más grandes del mundo
purasangres en la competición actual</i>

1836
01:28:24,833 --> 01:28:26,400
<i>están reunidos aquí hoy</i>

1837
01:28:26,402 --> 01:28:27,763
<i>por el premio más rico de la temporada.</i>

1838
01:28:42,951 --> 01:28:44,851
<i>Ya están en el puesto.</i>

1839
01:28:44,853 --> 01:28:46,720
Bueno, eso es extraño, uno de los
Parece que faltan entradas.

1840
01:28:46,722 --> 01:28:48,555
Son 22, la entrada de Leigh.

1841
01:28:48,557 --> 01:28:50,524
¿Dónde está el inglés?

1842
01:28:50,526 --> 01:28:52,166
Todo lo que tienes que hacer
preocuparme soy yo.

1843
01:28:54,663 --> 01:28:58,065
¡Ay Virgilio! ¿Qué estás haciendo?

1844
01:28:58,067 --> 01:28:59,733
¿Qué pasó? ¡Llame a la policía!

1845
01:29:08,977 --> 01:29:10,711
¿Qué pasó? ¿Quién es él?

1846
01:29:10,713 --> 01:29:12,379
Él trató de mantener
Bertie de montar.

1847
01:29:12,381 --> 01:29:14,548
¿Qué? Sí... ¡Bertie! ¡Vamos!

1848
01:29:17,519 --> 01:29:19,753
Bertie, levántate de ahí.
La carrera está por comenzar.

1849
01:29:19,755 --> 01:29:21,054
Tienes que subirte al caballo.

1850
01:29:21,056 --> 01:29:22,989
exijo ver
¡El cónsul británico!

1851
01:29:22,991 --> 01:29:24,758
Bertie, sal de ahí.
La carrera.

1852
01:29:24,760 --> 01:29:27,427
Oh sí.
Debo meterme en mis sedas.

1853
01:29:32,034 --> 01:29:34,701
No sirve de nada. ellos son
Ya en el puesto.

1854
01:29:34,703 --> 01:29:36,837
¿Crees que realmente
Lo intentaste, ¿no?

1855
01:29:36,839 --> 01:29:39,840
Me esforzaré por creerlo.

1856
01:29:39,842 --> 01:29:42,722
mejor voy a la secretaria
y descalificar al caballo.

1857
01:29:42,978 --> 01:29:44,411
Bueno, ¿dónde está Virgilio?

1858
01:29:44,413 --> 01:29:45,812
Virgilio. ¡Virgen!

1859
01:29:45,814 --> 01:29:46,747
¡Virgilio!

1860
01:29:48,584 --> 01:29:50,584
Bueno, ¿qué está haciendo ahí arriba?

1861
01:29:58,927 --> 01:30:01,027
¡Virgen! ¿Estás bien?

1862
01:30:01,029 --> 01:30:02,929
Claro, estoy bien.

1863
01:30:02,931 --> 01:30:05,399
Eso les enseñará a engañar.
con Virgil Yokum.

1864
01:30:13,409 --> 01:30:14,741
¡Virgilio, vuelve!

1865
01:30:14,743 --> 01:30:17,844
<i>Cualquier cosa puede
suceder. ¡Se van!</i>

1866
01:30:19,782 --> 01:30:21,081
¡Fácil! ¡Fácil! ¡Fácil!

1867
01:30:24,820 --> 01:30:26,520
¡Oye, aquí viene el 22!

1868
01:30:31,593 --> 01:30:32,759
¡Tranquilo, Sheba!

1869
01:30:34,696 --> 01:30:37,197
No entiendo esto.

1870
01:30:37,198 --> 01:30:39,699
<i>Ahí está el primer salto. Es
Bingo y barrido hacia adelante.</i>

1871
01:30:39,701 --> 01:30:41,802
<i>Gran Llama Árabe y Azul,</i>

1872
01:30:41,804 --> 01:30:44,204
<i>Chico alegre y alegre.</i>

1873
01:30:45,174 --> 01:30:48,074
<i>¡Aquí viene Mi Saba!</i>

1874
01:30:51,013 --> 01:30:52,546
<i>Es Mi Sheba, está bien.</i>

1875
01:30:52,548 --> 01:30:53,880
<i>¿Quién es ese jinete?</i>

1876
01:30:57,719 --> 01:30:58,952
¡Filis!

1877
01:30:58,954 --> 01:30:59,994
¡Vamos!

1878
01:31:01,857 --> 01:31:03,757
<i>Mi Saba viene fuerte,</i>

1879
01:31:03,759 --> 01:31:05,826
<i>pero algo anda mal
con el jinete.</i>

1880
01:31:05,828 --> 01:31:09,629
<i>Bingo, Rey Leo
y Whiparound empujando con fuerza.</i>

1881
01:31:09,631 --> 01:31:11,912
Tomaremos el auto de Marshall.

1882
01:31:14,236 --> 01:31:17,636
Oh, será mejor que tome mi
ambulancia, en caso de que la necesitemos.

1883
01:31:20,242 --> 01:31:22,426
<i>Ahora, se acabó Sweep Forward,</i>

1884
01:31:22,427 --> 01:31:24,611
<i>luego Bingo, el Rey Leo y
Green Demon, todos en un montón.</i>

1885
01:31:24,613 --> 01:31:26,913
<i>Ahí va un caballo.
Uh, dos juntos.</i>

1886
01:31:26,915 --> 01:31:30,684
<i>¡Oh, oh, el jinete está herido!
Soy el número 8, Eddie Miller.</i>

1887
01:31:31,753 --> 01:31:33,553
<i>¡Y aquí viene Mi Saba!</i>

1888
01:31:35,691 --> 01:31:38,024
¡Vamos, Sheba, vamos!

1889
01:31:38,026 --> 01:31:41,495
Vamos. Ah, hazlo.
Hazlo, por favor.

1890
01:31:57,045 --> 01:31:59,179
No puedo evitarlo, Sheba mía,

1891
01:31:59,181 --> 01:32:01,541
Soy un peatón nato.

1892
01:32:02,684 --> 01:32:04,084
Entonces, hazme algo.

1893
01:32:04,887 --> 01:32:06,987
Bueno, lo intentaré de nuevo.

1894
01:32:10,025 --> 01:32:11,025
¡Qué carajo!

1895
01:32:14,997 --> 01:32:17,297
¡Tranquilo, Sheba! ¡Fácil!

1896
01:32:18,834 --> 01:32:20,800
Un viaje poco ortodoxo,
pero sorprendente.

1897
01:32:20,802 --> 01:32:22,068
¡Tranquila, Sheba, tranquila!

1898
01:32:22,938 --> 01:32:25,479
¡Giro de vuelta!

1899
01:32:28,610 --> 01:32:30,370
<i>...prediciendo
ésta sigue siendo una carrera para cualquiera.</i>

1900
01:32:31,980 --> 01:32:33,313
<i>¡Mira a Mi Saba venir!</i>

1901
01:32:35,717 --> 01:32:40,053
Oye, a Jumbo le parece así.
El tipo está tratando de ganar una carrera.

1902
01:32:40,055 --> 01:32:43,216
Si gana una carrera, pierde
su salud por completo.

1903
01:32:43,892 --> 01:32:46,092
<i>Ahí va Clay Fox.</i>

1904
01:32:46,094 --> 01:32:48,261
<i>El jinete está derribado. Barrido hacia adelante
y Bingo en igualdad de condiciones.</i>

1905
01:32:48,263 --> 01:32:50,230
<i>¡Ahí va Mi Saba!</i>

1906
01:32:55,971 --> 01:32:57,070
¡Vamos, Sheba!

1907
01:32:58,974 --> 01:33:01,641
Menciona que
el nombre del cerdo una vez más

1908
01:33:01,643 --> 01:33:03,844
y Jumbo es personalmente
¡Te voy a poner un labio grueso!

1909
01:33:07,983 --> 01:33:10,463
Si Jumbo no pudiera
¡Te detendré, lo haré!

1910
01:33:12,721 --> 01:33:14,087
¿Cómo conociste a Jumbo?

1911
01:33:23,265 --> 01:33:26,032
<i>Mi Sheba está luchando cada
pie del camino hacia la victoria.</i>

1912
01:33:26,034 --> 01:33:29,002
<i>Ella pasó a Blue Blaze y
ahora está pasando Gladsome Boy.</i>

1913
01:33:29,004 --> 01:33:31,338
<i>Los grandes árabes entran
para desafiar a Sweep Forward,</i>

1914
01:33:31,340 --> 01:33:33,173
<i>¡pero aquí viene Mi Saba!</i>

1915
01:33:35,644 --> 01:33:37,077
<i>¡Y Mi Sheba ha vuelto a caer!</i>

1916
01:33:39,047 --> 01:33:40,347
¡Virgilio!

1917
01:33:41,149 --> 01:33:43,383
¿Estás bien, cariño?

1918
01:33:43,385 --> 01:33:45,919
Sí, pero tengo una terrible
dolor de cabeza en el asiento de mis pantalones.

1919
01:33:45,921 --> 01:33:47,253
Bueno, ¿ya no puedes montar?

1920
01:33:47,255 --> 01:33:49,155
Ni siquiera puedo nadar.

1921
01:33:49,157 --> 01:33:51,891
Bueno, no tienes que nadar.
¡Ponerse de pie!

1922
01:33:56,331 --> 01:33:57,931
¡Otoño, llama a la policía! ¿Policías?

1923
01:33:57,933 --> 01:33:59,399
¡Sí, llama a la policía!

1924
01:33:59,401 --> 01:34:01,835
Preston está involucrado en una trampa
con Jumbo Schneider.

1925
01:34:01,837 --> 01:34:03,169
Bueno, yo me ocuparé
¡pero sigue adelante!

1926
01:34:03,171 --> 01:34:04,371
Sí, está bien.

1927
01:34:05,340 --> 01:34:06,640
Vaya, muchacho.

1928
01:34:08,143 --> 01:34:09,776
Vamos. Por aquí, Sheba.

1929
01:34:09,778 --> 01:34:10,944
¡Vamos!

1930
01:34:10,946 --> 01:34:12,012
¡Attaboy, Virgen!

1931
01:34:12,014 --> 01:34:13,179
¡Rápido, tras él!

1932
01:34:16,284 --> 01:34:17,885
Quédate con ello,
¡Virgen, sigue así!

1933
01:34:17,886 --> 01:34:19,152
¡Puedes hacerlo, muchacho!

1934
01:34:34,803 --> 01:34:36,703
¡Cuidado, Virgilio! ¡Saltar!

1935
01:34:37,105 --> 01:34:38,138
Bueno.

1936
01:34:42,744 --> 01:34:44,184
¡Vuelve, pequeña Sheba!

1937
01:34:46,982 --> 01:34:49,115
Ah, dolor. Ah, los músculos.

1938
01:34:49,117 --> 01:34:51,117
Todo duele.

1939
01:34:51,119 --> 01:34:53,153
No me culpes, Sheba.
¡Me dijo que saltara!

1940
01:34:53,155 --> 01:34:54,688
Oh, quise decir sobre la valla.

1941
01:34:54,690 --> 01:34:56,690
Ahora ella nos lo dice.
Vamos, adelante.

1942
01:34:56,692 --> 01:34:58,124
Oh, no, no lo somos
Voy a romper las reglas.

1943
01:34:58,126 --> 01:34:59,359
¡Apurarse!

1944
01:34:59,361 --> 01:35:00,760
Está bien, me daré prisa.

1945
01:35:00,762 --> 01:35:01,828
Ayúdame.

1946
01:35:02,864 --> 01:35:04,030
Oh, ¿dónde está tu látigo?

1947
01:35:04,032 --> 01:35:05,198
Yo no tenía uno.

1948
01:35:05,200 --> 01:35:06,266
Toma, toma esto.

1949
01:35:06,268 --> 01:35:07,967
¿Qué es eso?

1950
01:35:07,969 --> 01:35:10,136
Ese es un recuerdo que recogí
en la suite de Poojah.

1951
01:35:10,138 --> 01:35:11,699
¡Vamos, ponte en marcha! Seguir.

1952
01:35:12,741 --> 01:35:14,441
Dame el Departamento de Policía,
¡por favor!

1953
01:35:15,177 --> 01:35:16,743
¡Vamos, Virgilio!

1954
01:35:16,745 --> 01:35:18,278
¡Vamos, Sheba!

1955
01:35:18,280 --> 01:35:20,313
Adelante,
Tú belleza árabe, tú.

1956
01:35:21,483 --> 01:35:22,849
¿Árabe?

1957
01:35:30,325 --> 01:35:33,093
Lo logré, Sheba.
No me caí.

1958
01:35:33,095 --> 01:35:34,461
¶

1959
01:35:46,308 --> 01:35:49,375
<i>Sólo mi, eh, mi Sheba y Sweep
El delantero sigue en carrera.</i>

1960
01:35:49,377 --> 01:35:51,811
<i>Y ahí va Mi Saba.</i>

1961
01:35:54,349 --> 01:35:57,450
<i>Es un barrido hacia adelante por una cabeza
y ahora, por una nariz.</i>

1962
01:35:57,452 --> 01:35:59,486
<i>Mi Sheba se está moviendo hacia arriba mientras
acércate al salto de agua.</i>

1963
01:35:59,488 --> 01:36:01,187
<i>Es mi Saba
y barrer hacia adelante.</i>

1964
01:36:02,157 --> 01:36:03,490
Te atrapé, ¿no?

1965
01:36:03,492 --> 01:36:04,958
Eres falso.

1966
01:36:15,771 --> 01:36:18,071
te subes a ese caballo
y te romperé la pierna.

1967
01:36:18,073 --> 01:36:20,440
¿Sí? Bueno,
Este es un país libre.

1968
01:36:20,442 --> 01:36:21,841
Así que hazme algo.

1969
01:36:27,015 --> 01:36:28,515
¿Estás bien, Virgen?

1970
01:36:28,517 --> 01:36:30,383
Sí, estoy bien
pero lo siento

1971
01:36:30,385 --> 01:36:32,418
Ya no puedo montar, señorita.
Leigh, no tengo un caballo.

1972
01:36:32,420 --> 01:36:34,820
¡Pero Preston está en My Sheba!

1973
01:36:35,857 --> 01:36:37,991
¿Qué? ¿Tiene mi caballo?

1974
01:36:39,294 --> 01:36:40,734
<i>Espera un momento, ¿qué está pasando?</i>

1975
01:36:44,232 --> 01:36:47,033
<i>No creo que él lo sepa, pero
Marshall Preston está en el caballo equivocado.</i>

1976
01:36:47,035 --> 01:36:49,536
<i>Está montando Mi Sheba.</i>

1977
01:36:49,537 --> 01:36:52,097
<i>Y escucha esto, el jockey de My Sheba.
corre tras ellos.</i>

1978
01:37:08,390 --> 01:37:09,956
Ese es mi chico.

1979
01:37:09,958 --> 01:37:11,891
¡Aún podemos ganar!
¡Está en Mi Sheba!

1980
01:37:15,197 --> 01:37:16,930
¡Quédate con él, Virgen!
¡Quédate con él!

1981
01:37:16,932 --> 01:37:18,565
Por favor, no te vuelvas a caer.

1982
01:37:38,987 --> 01:37:40,053
<i>Es... es...</i>

1983
01:37:43,024 --> 01:37:44,991
<i>Oh, ¿de qué sirve? Si no lo hiciste
Véalo, no lo creería.</i>

1984
01:37:44,993 --> 01:37:46,025
¡Ganamos!

1985
01:37:49,497 --> 01:37:51,364
¡Ay, Virgilio, cariño!

1986
01:37:51,366 --> 01:37:53,132
¡Oh otoño, dolor!

1987
01:37:53,134 --> 01:37:55,415
Cariño, eres maravillosa.

1988
01:37:57,105 --> 01:37:59,005
Dios mío, otoño.
La gente está mirando.

1989
01:37:59,007 --> 01:38:00,907
Bueno, déjalos.

1990
01:38:00,909 --> 01:38:02,208
no hay nada
en el libro de reglas

1991
01:38:02,210 --> 01:38:03,877
sobre dos jinetes en un caballo.

1992
01:38:03,879 --> 01:38:05,245
Entonces My Sheba es la ganadora.

1993
01:38:05,247 --> 01:38:06,913
Su jockey estaba sobre ella
en la línea de meta.

1994
01:38:06,915 --> 01:38:08,248
Tienes toda la razón.
Eso es lo que digo.

1995
01:38:08,250 --> 01:38:10,016
Hazlo oficial. decir
ellos para publicar el ganador.

1996
01:38:10,018 --> 01:38:11,417
<i>Mi Sheba, la ganadora.</i>

1997
01:38:11,419 --> 01:38:13,486
Preston, viejo,
somos amigos, somos amigos.

1998
01:38:13,488 --> 01:38:16,155
solo quiero agradecerte por
ayudando a Virgil a ganar en My Sheba.

1999
01:38:16,157 --> 01:38:17,797
¿Mi Saba? Mmm-hmm.

2000
01:38:20,629 --> 01:38:22,962
No toleraré esto.
Exijo una investigación.

2001
01:38:22,964 --> 01:38:24,397
Lo vas a conseguir.
Llévenselo, muchachos.

2002
01:38:24,399 --> 01:38:25,665
Vamos, Preston. Vamos.

2003
01:38:25,667 --> 01:38:27,233
Presentaré un reclamo.

2004
01:38:27,235 --> 01:38:30,236
Oh, Virgilio, gracias.
gracias, gracias.

2005
01:38:31,006 --> 01:38:32,272
Ella está muy agradecida.

2006
01:38:34,376 --> 01:38:36,109
Felicitaciones, señorita Leigh.

2007
01:38:36,111 --> 01:38:38,211
Bueno, gracias.
Buen viaje, señor.

2008
01:38:38,213 --> 01:38:40,413
Gracias. ¿Has configurado el
precio que quieres para tu caballo?

2009
01:38:40,415 --> 01:38:42,448
Bueno, francamente yo... ¿lo hemos hecho?

2010
01:38:42,684 --> 01:38:44,684
¿Nosotros?

2011
01:38:44,686 --> 01:38:47,921
Oh sí. No, el caballo no lo es.
a la venta, Su Merced.

2012
01:38:47,923 --> 01:38:49,355
Quizás dentro de un año más o menos,
Su Alteza

2013
01:38:49,357 --> 01:38:51,491
podrá comprar
uno de los potros de Sheba

2014
01:38:51,493 --> 01:38:53,192
de los establos de Nelson.

2015
01:38:53,194 --> 01:38:55,561
Y también será saludable
Tu inutilidad.

2016
01:38:55,563 --> 01:38:57,063
¡Mignoridad!

2017
01:38:57,065 --> 01:38:58,464
Quiero decir, dignidad.

2018
01:38:58,466 --> 01:38:59,933
Porque será entregado

2019
01:38:59,935 --> 01:39:02,335
por el médico y
Sra. Doctor Virgilio Yokum.

2020
01:39:02,337 --> 01:39:05,438
Ah, Saba. ¿Qué es? ¿Qué?

2021
01:39:07,509 --> 01:39:10,310
Cuéntame más. ¿Quién es?

2022
01:39:10,312 --> 01:39:12,545
¿Barrer hacia adelante?

2023
01:39:12,547 --> 01:39:14,347
Bueno, él también es un buen caballo.

2024
01:39:14,349 --> 01:39:17,116
¡Felicidades, Mi Sheba!

2025
01:39:17,118 --> 01:39:19,385
Oh, no tendrás que esperar
Hasta el año que viene, Sr. Poojah.

2026
01:39:19,387 --> 01:39:21,454
El próximo invierno podrás
tendréis un hijo de mi Sabá.

2027
01:39:21,456 --> 01:39:22,956
¿Qué? ¿Qué?

2028
01:39:22,958 --> 01:39:25,058
Sí, lo entendí bien
de la boca del caballo.

2029
01:39:25,727 --> 01:39:26,767
Virgilio.

2030
01:39:28,964 --> 01:39:31,030
No hice nada malo.

2031
01:39:31,032 --> 01:39:33,466
¿Qué piensas?
sobre que nos casemos?

2032
01:39:33,468 --> 01:39:35,735
Oh, no puedo, cariño.
Me casaré con Autumn.

2033
01:39:35,737 --> 01:39:37,303
¡Ay, Virgen!

2034
01:39:37,305 --> 01:39:38,604
Así que hazme algo.

2035
01:39:41,604 --> 01:39:45,604
Preuzeto sa www.titlovi.com